1
00:00:32,950 --> 00:00:36,540
- Bu bina eski.
Bu hangi çağ? 19'un sonları mı?

2
00:00:36,700 --> 00:00:40,200
- Bilmiyorum.
- Annenle baban ne zamandır burada yaşıyor?

3
00:00:40,370 --> 00:00:42,660
Beklemek!
Bekle, hazır değilim.

4
00:00:42,830 --> 00:00:45,410
- Onlar senden bile daha stresli.
- Evet.

5
00:00:46,160 --> 00:00:47,450
İyi akşamlar.

6
00:00:47,620 --> 00:00:48,870
İyi akşamlar.

7
00:00:49,330 --> 00:00:50,410
Ellerim terli.

8
00:00:50,750 --> 00:00:52,790
{\an8}- Tanıştığımıza memnun oldum Elsa. Hoş geldin.
- Büyülendim.

9
00:00:52,950 --> 00:00:54,830
{\an8}- Tanıştığımıza memnun oldum.
- MERHABA. Nasılsın ?

10
00:00:55,000 --> 00:00:56,750
- Evet, sorun değil.
- Nasılsın ?

11
00:00:56,910 --> 00:00:59,160
- Hey, bunu senin için geri getirdik.
- Dinle!

12
00:00:59,330 --> 00:01:01,330
<i>*Caz müziği</i>

13
00:01:01,500 --> 00:01:10,700
<i>*...</i>

14
00:01:10,870 --> 00:01:13,700
- Seni böyle görmek çok güzel.
baba. 67 yaşında.

15
00:01:14,870 --> 00:01:15,700
Kendimi koruyorum.

16
00:01:15,870 --> 00:01:17,200
<i>*...</i>

17
00:01:17,370 --> 00:01:18,950
Ah, muhteşem.

18
00:01:19,330 --> 00:01:21,370
- Elsa sordu,
Bina ne zamandan beri?

19
00:01:21,500 --> 00:01:22,370
19. yüzyıl, değil mi?

20
00:01:22,500 --> 00:01:23,830
Mimarlıktasınız.

21
00:01:24,160 --> 00:01:27,410
- Ah hayır, hiç de değil.
- Hayır François. Elsa bir doktordur.

22
00:01:27,580 --> 00:01:30,120
- Ama evet, bunu biliyordum.
- Sana söyledim.

23
00:01:30,450 --> 00:01:32,580
Bu iyi, bu iyi. Zor.

24
00:01:32,910 --> 00:01:36,660
- Hayır, pek değil. Sadece çalışman gerekiyor
ve biraz mazoşist ol.

25
00:01:36,830 --> 00:01:38,700
O güzel ve mütevazı.

26
00:01:39,040 --> 00:01:42,200
- Ne zaman taşınacağız?
- Gelecek hafta.

27
00:01:42,370 --> 00:01:44,000
Elsa'ya yer açtın mı?

28
00:01:44,160 --> 00:01:45,500
- Anne...
- Peki biraz temizlik?

29
00:01:45,660 --> 00:01:46,450
Her şey hazır.

30
00:01:46,620 --> 00:01:49,080
- Bir şey yapmasına izin verme.
İki yıl oldu

31
00:01:49,250 --> 00:01:51,040
bana çamaşırlarını getirmeyi bıraktığını.

32
00:01:51,200 --> 00:01:52,290
İki yıl mı?

33
00:01:52,830 --> 00:01:53,750
Elsa...

34
00:01:53,910 --> 00:01:55,080
Elsa, söyle bana.

35
00:01:55,250 --> 00:01:57,200
John Coltrane'i sever misin?

36
00:01:58,200 --> 00:02:00,000
- Dinlediğimiz kişi o.
- Baba,

37
00:02:00,160 --> 00:02:02,000
- Coltrane'e son verin.
- Ne için ?

38
00:02:02,160 --> 00:02:05,250
- Kimse onu tanımıyor, senin Coltrane'in.
- Nasıl ?

39
00:02:05,410 --> 00:02:06,950
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Üzgünüm...

40
00:02:07,120 --> 00:02:08,540
- Pardon?
- Beğendin

41
00:02:08,700 --> 00:02:09,620
John Coltrane'i mi?

42
00:02:09,790 --> 00:02:11,910
- O kadar iyi bilmiyorum.
- O yapıyor

43
00:02:12,080 --> 00:02:15,450
herkese. O söyleyecek
o olmasaydı rap olmazdı.

44
00:02:15,620 --> 00:02:18,790
- O olmasaydı rap olmazdı.
Ve daha da az hip-hop.

45
00:02:18,910 --> 00:02:19,750
- Hip-hop.

46
00:02:19,870 --> 00:02:21,200
Ne saksofoncu! Dinlemek.

47
00:02:21,370 --> 00:02:22,540
<i>*...</i>

48
00:02:22,700 --> 00:02:23,620
Biraz utanarak güldüm

49
00:02:24,000 --> 00:02:26,200
Bir enstrüman çalıyor musun?

50
00:02:26,370 --> 00:02:29,750
- Eksikliğinin bilincindedir
kültür. Döngüde.

51
00:02:29,910 --> 00:02:31,370
Küçük bir piyano, çocuğum.

52
00:02:31,540 --> 00:02:33,000
- Ama aksi halde...
- Çok iyi.

53
00:02:33,160 --> 00:02:34,120
Ne dinliyorsun?

54
00:02:34,290 --> 00:02:35,700
- Her şeyden biraz.
- Hiç de bile.

55
00:02:35,870 --> 00:02:37,620
- Hiç de bile.
- "Her şey hiçbir şeydir."

56
00:02:37,790 --> 00:02:39,250
Ama hiçbir şey de değil.

57
00:02:39,410 --> 00:02:41,120
- Tamam.
Kız gülüyor.

58
00:02:41,290 --> 00:02:43,120
Onu nasıl kaybettin!

59
00:02:43,290 --> 00:02:44,540
Pek çok şey dinliyorum.

60
00:02:44,700 --> 00:02:47,000
- Müziği seviyor.
- Müziği seviyorum.

61
00:02:47,160 --> 00:02:48,830
- Caz mı?
İyileşmeyecek.

62
00:02:49,000 --> 00:02:50,950
- Caz değil.
- Cazdan hoşlanmıyor musun?

63
00:02:51,120 --> 00:02:53,200
- Evet.
- Evet canım, cazdan hoşlanıyorsun.

64
00:02:53,370 --> 00:02:54,540
- Caz severim.
- Peki.

65
00:02:54,700 --> 00:02:56,540
Ama o zaman kimi dinliyorsun?

66
00:02:56,700 --> 00:02:58,790
- Ortalığı karıştırma.
-Louis Armstrong.

67
00:02:58,950 --> 00:03:00,790
Ah, çok kötü bir seçim...

68
00:03:00,950 --> 00:03:02,870
Müzik hakkında konuşmayı bırakıyoruz.

69
00:03:03,040 --> 00:03:04,120
Fazla klasik.

70
00:03:04,830 --> 00:03:05,700
Durmak!

71
00:03:05,870 --> 00:03:09,080
<i>*...</i>

72
00:03:09,580 --> 00:03:10,410
Üzgünüm.

73
00:03:10,790 --> 00:03:12,330
Boğazını temizliyor.
Ah...

74
00:03:12,830 --> 00:03:13,830
İyi misin?

75
00:03:14,000 --> 00:03:16,250
Bir hastayı geri aramayı unuttum.

76
00:03:16,700 --> 00:03:18,540
- İşte orada mı?
- Üzgünüm.

77
00:03:18,700 --> 00:03:22,330
bir yerin olurdu
nerede kalabilirim?

78
00:03:22,500 --> 00:03:24,330
- Ofisimde, arka tarafta.
- Elbette.

79
00:03:24,500 --> 00:03:26,330
- Sağ.
- TEŞEKKÜRLER.

80
00:03:26,500 --> 00:03:28,120
<i>*...</i>

81
00:03:28,290 --> 00:03:31,000
- Sofian, bu şarabı nereden buldun?
- Bilmiyorum.

82
00:03:33,540 --> 00:03:35,080
Bunu çok hızlı bir şekilde yapmamız gerekecek.

83
00:03:35,250 --> 00:03:36,290
Ne arıyorsunuz?

84
00:03:36,870 --> 00:03:38,120
Bir mum.

85
00:03:38,290 --> 00:03:39,410
Tam orada, rafta.

86
00:03:40,950 --> 00:03:42,370
- Nasılsın ?
- Uzun zaman oldu

87
00:03:42,540 --> 00:03:43,910
Burada mı kaldın?

88
00:03:44,700 --> 00:03:45,620
On yıl oldu.

89
00:03:45,790 --> 00:03:46,910
- On yıl.
- Mmh.

90
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
- Uzun.
- Evet.

91
00:03:48,410 --> 00:03:50,910
Kesinlikle,
Gitmene yardım edebilirim.

92
00:03:51,080 --> 00:03:53,500
İlgi çekici müzik

93
00:03:53,660 --> 00:03:58,500
...

94
00:03:58,660 --> 00:03:59,660
başlayacağım

95
00:03:59,830 --> 00:04:01,370
kendinize üç soruyu sorarak.

96
00:04:01,540 --> 00:04:04,160
1.: özür dilerim,
ama öldüğünü biliyorsun değil mi?

97
00:04:04,450 --> 00:04:07,790
- Ölmeyi seçtim.
yani tamamen farkındayım.

98
00:04:07,950 --> 00:04:08,950
...

99
00:04:09,120 --> 00:04:10,250
Elbette.

100
00:04:10,410 --> 00:04:12,000
...

101
00:04:12,160 --> 00:04:14,830
Ama kabul ediyorsun
yaşayanların dünyasını terk etmek mi?

102
00:04:15,000 --> 00:04:16,450
Çünkü eğer hâlâ buradaysan,

103
00:04:16,620 --> 00:04:20,160
Bir şey seni geride tutuyor.
Aksi halde diğer tarafta olurdunuz.

104
00:04:21,000 --> 00:04:22,200
Diğer tarafta ne var?

105
00:04:22,370 --> 00:04:23,500
Bilmiyorum.

106
00:04:23,660 --> 00:04:26,580
Ama her zaman daha iyidir
daireler çizerek dolaşmak yerine, değil mi?

107
00:04:26,750 --> 00:04:28,950
...

108
00:04:29,120 --> 00:04:30,870
3. soruyu soracağım.

109
00:04:31,540 --> 00:04:35,120
Bitirmediğiniz bir şey var mı?
Neyi söylemedin?

110
00:04:35,290 --> 00:04:38,200
<i>*Caz müziği</i>

111
00:04:38,370 --> 00:04:40,660
*...

112
00:04:41,160 --> 00:04:42,750
Çok çekici.

113
00:04:42,910 --> 00:04:44,790
- Evet, gerçekten.
Çok çekici.

114
00:04:44,950 --> 00:04:46,910
*...

115
00:04:47,080 --> 00:04:49,410
Gelmeyi bırakmalarını istedim.

116
00:04:49,580 --> 00:04:50,750
Berbat bir hizmetti.

117
00:04:50,910 --> 00:04:52,250
Kapıyı açıyoruz.

118
00:04:53,660 --> 00:04:55,040
- Ne yapıyorsun ?

119
00:04:56,620 --> 00:04:57,870
Telefonda değil misin?

120
00:04:58,040 --> 00:05:00,370
Ah... Ah, evet. Hayır.

121
00:05:00,540 --> 00:05:01,950
Um... kapattım.

122
00:05:02,450 --> 00:05:03,620
Ve orada dua ediyorum

123
00:05:04,620 --> 00:05:08,330
hastam için
kim geceyi atlatamayacak.

124
00:05:08,500 --> 00:05:09,290
Dua ediyor musun?

125
00:05:09,750 --> 00:05:10,910
Sen inançlı değilsin.

126
00:05:11,080 --> 00:05:13,500
- Kapat ve hadi. Seni bekliyoruz.
- Yapamam.

127
00:05:13,660 --> 00:05:14,660
Ailem seni bekliyor.

128
00:05:14,830 --> 00:05:16,330
- Yapamam.
- Yapamaz mısın?

129
00:05:17,330 --> 00:05:18,250
- Söyle ona.

130
00:05:18,410 --> 00:05:19,870
(-Bana ne yapıyorsun?)

131
00:05:20,040 --> 00:05:21,200
Kız kardeşinin yanındayım.

132
00:05:21,370 --> 00:05:22,200
Ne ?

133
00:05:22,370 --> 00:05:24,200
- Kız kardeşinin yanındayım.
- Komik değil.

134
00:05:24,370 --> 00:05:26,410
- Her şey yolunda mı?
- Evet anne. Geliyoruz.

135
00:05:26,870 --> 00:05:28,080
- Geliyoruz.
- O burada.

136
00:05:28,250 --> 00:05:29,750
Peki orada kim var?

137
00:05:29,910 --> 00:05:31,040
- O burada.
- Kişi.

138
00:05:31,200 --> 00:05:32,660
Bu mumu benim için söndür.

139
00:05:33,200 --> 00:05:33,910
Nadia.

140
00:05:34,080 --> 00:05:35,870
-Nadia mı?
- Komik değil.

141
00:05:36,040 --> 00:05:37,950
- Söyle onlara.
- Ne yaptığını bilmiyorum.

142
00:05:38,120 --> 00:05:39,040
Ona ne söyledin?

143
00:05:39,330 --> 00:05:41,160
- Hiçbir şey söylemedim.
- Üzgünüm.

144
00:05:41,790 --> 00:05:43,330
çok isterdim

145
00:05:43,500 --> 00:05:45,410
bunu sana söylemek zorunda değilim.

146
00:05:45,580 --> 00:05:46,910
Ama...

147
00:05:47,660 --> 00:05:48,580
Nadia burada.

148
00:05:49,450 --> 00:05:51,410
Sana anlatacakları var.

149
00:05:51,830 --> 00:05:53,700
Öldüğünde...

150
00:05:53,870 --> 00:05:56,040
- İntihar.
- İntihar ettiğinde

151
00:05:56,450 --> 00:05:57,750
Krizde değildi.

152
00:05:58,120 --> 00:05:59,830
Çok düşünceliydi.

153
00:06:00,000 --> 00:06:01,660
Artık tedaviye dayanamıyordu.

154
00:06:01,830 --> 00:06:03,290
Küçük bir hayat yok.

155
00:06:03,450 --> 00:06:05,330
Çok küçük bir hayat istemiyordu.

156
00:06:05,500 --> 00:06:07,250
İnsanların seni yargıladığını düşünüyorsun

157
00:06:07,750 --> 00:06:11,500
bu senin hatan, ama o biliyor
onun için ne yaptığını

158
00:06:11,660 --> 00:06:14,040
- Onlara teşekkür ediyorum.
- Sana teşekkür ediyor.

159
00:06:14,200 --> 00:06:16,950
Dramatik müzik

160
00:06:17,450 --> 00:06:19,080
- Diş fırçası.
- Ah evet,

161
00:06:19,250 --> 00:06:20,450
diş fırçası.

162
00:06:20,620 --> 00:06:23,410
Meryem, onu atmanı istiyor.
Bu onu rahatsız ediyor

163
00:06:23,580 --> 00:06:24,870
sen onu sakla.

164
00:06:25,040 --> 00:06:28,500
- Plastikle ilgilenmiyorum.
- Plastik değil.

165
00:06:28,660 --> 00:06:30,450
Ve sonra iğrenç.

166
00:06:31,700 --> 00:06:33,160
- Ve François...
- Evet?

167
00:06:33,580 --> 00:06:35,950
- Silebilirsin
Instagram hesabı mı?

168
00:06:36,120 --> 00:06:37,830
Artık çoğu insanı tanımıyor.

169
00:06:38,000 --> 00:06:42,040
- yorum bırakanlar.
-@nadialechat123.

170
00:06:42,910 --> 00:06:44,580
@nadialechat123.

171
00:06:44,750 --> 00:06:47,370
Bu onun şifresi.
(“@nadialechat123”).

172
00:06:49,910 --> 00:06:50,660
- Söyle ona.

173
00:06:50,830 --> 00:06:51,700
Bunu yapamam.

174
00:06:51,870 --> 00:06:53,370
Evet önemli.

175
00:06:53,540 --> 00:06:55,120
İçini çekiyor.

176
00:06:55,290 --> 00:06:56,620
Sofya,

177
00:06:56,790 --> 00:06:58,700
...

178
00:06:58,870 --> 00:07:01,700
o seni suçlamıyor
onu pek görmeye gelmediğim için.

179
00:07:02,870 --> 00:07:06,540
Çünkü eğer hastaneye kaldırılmış olsaydın
bu hizmette,

180
00:07:06,700 --> 00:07:08,500
o da gelmezdi.

181
00:07:10,000 --> 00:07:11,870
Çok üzücü bir yer.

182
00:07:12,040 --> 00:07:13,250
Müzik yoğunlaşıyor.

183
00:07:13,410 --> 00:07:41,160
...

184
00:07:50,200 --> 00:07:52,370
-Sofian.
- Onu hiç görmeye gittim mi?

185
00:07:53,330 --> 00:07:55,000
- Beklemek.
- İşte bu, evet.

186
00:07:56,540 --> 00:07:58,620
- Anlamıyorum.
Neden bana söylemedin?

187
00:07:59,040 --> 00:08:02,200
ne gördün?
Ne gördüğünü bile bilmiyorum.

188
00:08:03,330 --> 00:08:04,580
Peki, ölüleri görüyorum.

189
00:08:05,120 --> 00:08:07,660
Seni gördüğüm gibi onları da görüyorum.
Aynı.

190
00:08:07,830 --> 00:08:09,250
Söylediklerin çok çılgınca.

191
00:08:09,410 --> 00:08:13,450
- Kız kardeşin karşımda oturuyordu.
oturma odasında.

192
00:08:13,620 --> 00:08:17,120
Ve gerçekte sandalye hareket etmiyordu
ama onun için gerçekti.

193
00:08:17,290 --> 00:08:19,370
Bu gerçeği onunla yaşayabilirim.

194
00:08:20,750 --> 00:08:21,660
Ama bitti.

195
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Bitti.

196
00:08:23,410 --> 00:08:25,080
O gitti, iyi.

197
00:08:27,750 --> 00:08:29,330
Başaracağımı sanmıyorum.

198
00:08:29,830 --> 00:08:31,250
Neyi başarmak?

199
00:08:31,700 --> 00:08:32,620
Neyi başarmak?

200
00:08:32,790 --> 00:08:34,120
Üzgünüm.

201
00:08:35,290 --> 00:08:36,500
Ölüler, tüm bunlar, ben...

202
00:08:36,660 --> 00:08:38,160
Sana bundan asla bahsetmeyeceğim.

203
00:08:38,330 --> 00:08:39,790
Bu konuda hiçbir şey bilmeyeceksin.

204
00:08:40,160 --> 00:08:43,250
Hiçbir şey olmayacak.
Hayatımızda sadece bir detay olacak.

205
00:08:43,410 --> 00:08:44,540
Hepsi bu, yemin ederim.

206
00:08:44,700 --> 00:08:46,330
Kız kardeşim sesler duydu.

207
00:08:46,500 --> 00:08:49,580
- Hiçbir ses duymuyorum.
- Aynı.

208
00:08:53,540 --> 00:08:54,540
Burnunu çekiyor.

209
00:08:57,040 --> 00:09:00,870
Başaramayacağını mı düşünüyorsun?
Aslında başaramayacaksın.

210
00:09:01,160 --> 00:09:01,870
Bu mu?

211
00:09:09,540 --> 00:09:10,580
Üzgünüm.

212
00:09:12,750 --> 00:09:13,790
Nasılsın.

213
00:09:14,450 --> 00:09:16,540
Bu anı ezbere biliyorum.

214
00:09:28,870 --> 00:09:31,040
Hüzünlü müzik

215
00:09:31,200 --> 00:10:41,540
...

216
00:10:41,700 --> 00:10:42,790
Boğazını temizliyor.

217
00:10:42,950 --> 00:10:47,410
...

218
00:10:55,870 --> 00:10:57,870
<i>*Radyo</i>

219
00:10:58,040 --> 00:10:59,750
<i>*...</i>

220
00:10:59,910 --> 00:11:01,580
<i>*...</i>
Vızıldayan

221
00:11:01,750 --> 00:11:07,160
<i>*...</i>
...

222
00:11:07,330 --> 00:11:09,410
İlgi çekici müzik

223
00:11:09,580 --> 00:11:15,580
...

224
00:11:15,750 --> 00:11:16,540
10/4.

225
00:11:16,830 --> 00:11:18,330
O kadar da kötü değil.

226
00:11:18,950 --> 00:11:21,450
Nasıl hissediyorsun?
Acın mı?

227
00:11:21,620 --> 00:11:23,370
Neredeyse çıkıyorum.

228
00:11:23,540 --> 00:11:25,870
- Sonunda sıkılmaya başlayacağım.
- Artık neredeyse yok.

229
00:11:26,040 --> 00:11:28,870
Bana uymuyor.
Sıfır acı istiyorum.

230
00:11:29,040 --> 00:11:31,450
Bu yüzden Acupan'ı artıracağım.

231
00:11:32,830 --> 00:11:33,950
Bunu ne zaman yüklediler?

232
00:11:34,750 --> 00:11:35,790
Bu sabah.

233
00:11:38,750 --> 00:11:40,040
Bu nedir?

234
00:11:43,120 --> 00:11:44,660
- İyi misiniz doktor?
- Harika.

235
00:11:49,580 --> 00:11:50,580
- Rüya görmemi sağla.

236
00:11:50,950 --> 00:11:53,080
Dün gece ne yaptığını söyle bana.

237
00:11:53,250 --> 00:11:54,330
- Fazla değil.

238
00:11:54,500 --> 00:11:56,620
Bu duyulmuyor, Elsa.

239
00:11:57,160 --> 00:11:59,790
Benim durumumda pek bir şey yapmıyoruz
bir cuma akşamı.

240
00:11:59,950 --> 00:12:01,120
Ama sen değil.

241
00:12:01,290 --> 00:12:02,870
Yani sana her şeyi anlatmadım.

242
00:12:03,040 --> 00:12:05,700
Heyecan vericiydi.

243
00:12:05,870 --> 00:12:07,450
Japonca sipariş ettim

244
00:12:07,620 --> 00:12:10,080
ve bir belgesel izledim
şempanzeler üzerinde.

245
00:12:10,540 --> 00:12:11,330
Aman tanrım!

246
00:12:11,790 --> 00:12:13,290
Hayal kurmanı sağlar.

247
00:12:13,450 --> 00:12:15,870
- Her şeyin fişini çekin.
Ölmeyi istememi sağlıyorsun.

248
00:12:16,040 --> 00:12:18,330
Her şeyin, her şeyin, her şeyin fişini çekin.
Nefes alıyor.

249
00:12:19,000 --> 00:12:21,500
Sana bir şans daha vereceğim.

250
00:12:21,950 --> 00:12:23,540
Takma adı neydi?

251
00:12:23,700 --> 00:12:25,250
Güzel kokuyor muydu?

252
00:12:25,410 --> 00:12:26,620
- Yakışıklı mıydı?
- İyi...

253
00:12:26,790 --> 00:12:28,410
Seni nasıl aldı?

254
00:12:28,580 --> 00:12:29,580
Kimse beni almadı.

255
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Sinir bozucusun.

256
00:12:30,910 --> 00:12:31,790
Ah evet,

257
00:12:31,950 --> 00:12:33,830
- beni üzüyorsun.
- Sana söylemiştim.

258
00:12:34,250 --> 00:12:35,000
Telefonu kapattım.

259
00:12:35,160 --> 00:12:36,950
Ama neye kapattın?

260
00:12:37,120 --> 00:12:38,410
Erkekler, hikayeler.

261
00:12:38,580 --> 00:12:41,290
- Bu şekilde duramayız.
Sigaraya benzemiyor.

262
00:12:42,330 --> 00:12:45,290
Evet, kıç, bu doğru.
onsuz da yapabiliriz.

263
00:12:45,450 --> 00:12:48,700
Neden bahsettiğimi biliyorum.
O kadar ciddi değil.

264
00:12:48,870 --> 00:12:50,790
Hayatta kalıyoruz.
Sarı kahkaha

265
00:12:51,620 --> 00:12:52,790
Ama geri kalanı değil.

266
00:12:53,950 --> 00:12:54,830
Hayır.

267
00:12:56,830 --> 00:13:00,580
Asla pes etmeyeceğine dair bana söz ver
hassasiyete.

268
00:13:03,700 --> 00:13:06,620
- Yatak odası 8.
Hipromanı ve morfini artırdım.

269
00:13:06,750 --> 00:13:07,580
Tamam aşkım.

270
00:13:07,750 --> 00:13:11,540
- Numara 13, biyografiye bakabilir misin?
Potasyumu çok düşüktü.

271
00:13:11,870 --> 00:13:14,250
Ah evet...
Bay Durain günü atlatamayacak.

272
00:13:14,700 --> 00:13:17,540
- Hasta 12.
- Ah evet, 12 numara!

273
00:13:17,700 --> 00:13:21,040
- Çoraplarında pedler var.
- Çabuk geçti.

274
00:13:21,200 --> 00:13:22,910
- Günaydın.
- Günaydın.

275
00:13:23,080 --> 00:13:25,250
Peki sen dinlendin mi?

276
00:13:25,410 --> 00:13:27,700
Çok fazla değil. Yatağa gittiğimde...

277
00:13:28,790 --> 00:13:30,870
- Ne?
- Odadaki bir rahip.

278
00:13:31,450 --> 00:13:32,950
- Ne yapıyordu o?
- O geldi

279
00:13:33,120 --> 00:13:36,250
eski bir Katolik hasta için.
Tüm hizmeti kutsadı.

280
00:13:36,410 --> 00:13:37,870
- HAYIR ?
- Onu zorla dışarı atmak zorunda kaldık.

281
00:13:38,040 --> 00:13:39,250
- Enerji kaybı.
- Affedersin.

282
00:13:39,410 --> 00:13:40,410
Bu gece umurumda değil...

283
00:13:40,580 --> 00:13:41,450
Burada neredeyiz?

284
00:13:41,620 --> 00:13:43,200
- Inès.
- Yaya'ya gidiyoruz.

285
00:13:43,370 --> 00:13:46,370
- Artık odamı bulamıyorum.
- Yüzüne bakılırsa bunu tavsiye etmem.

286
00:13:46,540 --> 00:13:47,620
Hayır, bilmiyorum...

287
00:13:47,790 --> 00:13:49,200
Üzgünüm.

288
00:13:49,370 --> 00:13:50,450
Güzel olacak.

289
00:13:50,910 --> 00:13:52,660
Kasnak servisi bile orada olacak.

290
00:13:53,500 --> 00:13:55,250
Size katliamı anlatmayacağım.

291
00:13:55,410 --> 00:13:57,410
Dramatik müzik

292
00:13:57,580 --> 00:14:08,700
...

293
00:14:08,870 --> 00:14:11,200
Sürekli bip sesi

294
00:14:11,370 --> 00:14:27,950
...
...

295
00:14:28,120 --> 00:15:04,000
...

296
00:15:04,160 --> 00:15:05,660
...
Korna patlamaları

297
00:15:05,830 --> 00:15:08,040
...
Lastik sesi

298
00:15:10,700 --> 00:15:12,790
Boğuk sesler

299
00:15:12,950 --> 00:15:38,160
...

300
00:15:38,330 --> 00:15:39,830
İnledi.

301
00:15:42,370 --> 00:15:43,330
Süresi doluyor.

302
00:15:43,500 --> 00:15:44,700
Kayıp ?

303
00:15:44,870 --> 00:15:46,750
Bayan, beni duyabiliyor musunuz?

304
00:15:46,910 --> 00:15:48,790
Evet. Evet.

305
00:15:48,950 --> 00:15:51,290
- Nasılsın ?
- Evet, harika.

306
00:15:51,450 --> 00:15:53,250
- Ben bunu söylemem.
Acil servise gidin.

307
00:15:53,410 --> 00:15:54,500
Ah hayır, teşekkür ederim.

308
00:15:54,660 --> 00:15:57,540
- Bekle, hayır!
Bak ayağa kalkamıyorsun.

309
00:15:57,700 --> 00:15:59,120
Hayır, acile gidelim.

310
00:15:59,700 --> 00:16:00,750
- Bana parmaklarını göster.

311
00:16:00,910 --> 00:16:02,790
- Bağışlamak ?
- Bana parmaklarını göster.

312
00:16:02,950 --> 00:16:03,660
Parmaklarım mı?

313
00:16:05,450 --> 00:16:06,370
Elbette.

314
00:16:06,540 --> 00:16:07,250
Beş parmak.

315
00:16:07,910 --> 00:16:10,370
- İşte bu.
- İşte, her şey yolunda.

316
00:16:10,540 --> 00:16:14,540
- Aferin, saymayı biliyorsun, harika.
Kanamayı durdurmaz.

317
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
Kanıyor mu?

318
00:16:17,000 --> 00:16:18,750
Nefes alıyor.
Hiçbir şey değil, bu.

319
00:16:18,910 --> 00:16:20,450
Bu... istemiyorum

320
00:16:20,620 --> 00:16:23,040
acil serviste dört saat geçirmek.

321
00:16:23,200 --> 00:16:26,870
Bir mendilin ya da...

322
00:16:27,040 --> 00:16:27,950
- Bir mendil.
- Hayır.

323
00:16:28,120 --> 00:16:31,370
Gerçekten 50 metre uzakta yaşıyorum.
binanın hemen arkasında.

324
00:16:31,540 --> 00:16:34,660
Ve orada bazı mendillerim var.
Pamuklu pedlerim bile var.

325
00:16:34,830 --> 00:16:38,500
Daha sonra tercih size kalıyor.
Ama sanırım gereken şeye sahibim.

326
00:16:39,290 --> 00:16:40,200
- Yanında ?
- Evet.

327
00:16:40,370 --> 00:16:41,200
Tam orada.

328
00:16:41,370 --> 00:16:42,500
Bu yüzden.

329
00:16:43,500 --> 00:16:45,080
Uzaktaki deniz kızı

330
00:16:48,620 --> 00:16:51,450
- anlamadım
aslında ne oldu.

331
00:16:52,330 --> 00:16:55,410
Otobüs fren yaptı ve olay oldu...

332
00:16:55,580 --> 00:16:57,540
Orada mıydın?

333
00:16:57,700 --> 00:17:00,700
- Hayır, taksideydim
hemen yan taraftaydı.

334
00:17:00,870 --> 00:17:03,830
Bu taksi şoförü
acil servisleri kim aradı?

335
00:17:04,330 --> 00:17:05,870
Sonra seni gördüm.

336
00:17:06,700 --> 00:17:07,620
Hala kanıyor mu?

337
00:17:08,250 --> 00:17:10,330
- Hayır, sorun değil sanırım.
- Beklemek.

338
00:17:13,660 --> 00:17:15,000
Kapanmayacak.

339
00:17:15,160 --> 00:17:15,790
Saçmalık.

340
00:17:15,950 --> 00:17:17,790
- İhtiyacınız olan şey var mı?
- Yani öyle mi?

341
00:17:18,040 --> 00:17:19,160
Çünkü... Ah hayır, hayır,

342
00:17:19,330 --> 00:17:20,330
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.

343
00:17:20,500 --> 00:17:21,700
Hayır, hayır.

344
00:17:21,870 --> 00:17:23,910
Bir düğme, onu nasıl dikeceğimi bilmiyorum.

345
00:17:24,080 --> 00:17:28,540
- Hayır, seninle dikiş dikmekten bahsetmiyorum.
Yani şeritler yapmaya yetecek kadar.

346
00:17:28,700 --> 00:17:33,200
- Çıkarabileceğim kıyafetlerim var.
eğer gerçekten gerekliyse.

347
00:17:33,370 --> 00:17:35,160
Şeritler nedir?

348
00:17:35,620 --> 00:17:37,950
Şeritler yapışkan şeritlerdir.

349
00:17:38,120 --> 00:17:39,620
- Mini sıvalar mı?

350
00:17:39,790 --> 00:17:41,120
Tamam, anlaştık.

351
00:17:41,290 --> 00:17:42,700
Sanırım öyle.

352
00:17:42,870 --> 00:17:45,500
- Sanırım bu kadar.
- İşte bu. Makas.

353
00:17:45,660 --> 00:17:47,620
- Orada.
- Yapacağım.

354
00:17:48,370 --> 00:17:50,330
- Ben doktorum.
- İyi mi?

355
00:17:50,500 --> 00:17:51,370
- Mmh.
- Tamam aşkım.

356
00:17:51,540 --> 00:17:52,870
Kendinizi kaptırmayın.

357
00:17:53,040 --> 00:17:55,700
Çünkü teknik olarak
Hiç kimseyi iyileştirmedim.

358
00:17:55,870 --> 00:17:58,370
- Sen çok kötü bir doktorsun.
bu mu?

359
00:17:58,700 --> 00:18:01,250
- Çünkü çalışıyorum
palyatif bakımda.

360
00:18:01,580 --> 00:18:03,330
- Elbette.
- Hastalar

361
00:18:03,500 --> 00:18:04,750
son aşamada.

362
00:18:05,080 --> 00:18:06,410
İyi değil, evet.

363
00:18:07,330 --> 00:18:09,120
Bir cümleyle seni üzdüm.

364
00:18:09,290 --> 00:18:10,750
Hayır, hayır, hiç de değil.

365
00:18:11,330 --> 00:18:12,620
Hayır, sadece umuyorum

366
00:18:12,790 --> 00:18:15,040
seninle hiçbir ilgim olmayacağına dair.
sana...

367
00:18:15,500 --> 00:18:18,120
- Hizmetinizde.
- Anladım.

368
00:18:20,290 --> 00:18:22,790
- Bu sana şunu söylüyor
belki bir şeyler içmek için...

369
00:18:22,950 --> 00:18:24,830
- "Sen" belki?
- Evet, "sen".

370
00:18:25,000 --> 00:18:27,370
Bir şeyler içmek ister misin?
ayrılmadan önce?

371
00:18:28,080 --> 00:18:29,750
- Hadi.
- Evet ?

372
00:18:31,160 --> 00:18:32,250
Peki elimde ne var?

373
00:18:32,410 --> 00:18:34,450
Suyum var. Ah...

374
00:18:34,620 --> 00:18:35,790
Ben...

375
00:18:36,750 --> 00:18:39,120
Suyum var, bu kadar.
Sadece suyum var.

376
00:18:39,700 --> 00:18:40,830
Daha sonra aşağı inebilirim

377
00:18:41,000 --> 00:18:42,620
- bakkalda.
- Su.

378
00:18:42,790 --> 00:18:43,500
Bu bana yakışıyor.

379
00:18:46,950 --> 00:18:47,870
Müzisyen misin?

380
00:18:48,410 --> 00:18:50,580
- Evet.
Sonuçta ben bir besteciyim.

381
00:18:51,450 --> 00:18:52,700
Daha sonra çalışıyorum

382
00:18:52,870 --> 00:18:56,040
bir restoranda. yapamam
geçimimi bununla tekrar kazanmak için.

383
00:18:56,620 --> 00:18:57,540
- TEŞEKKÜRLER.
- Ama başlıyor

384
00:18:57,700 --> 00:18:59,450
biraz hareket etmek için,
bu yüzden mutluyum.

385
00:18:59,620 --> 00:19:02,250
Bir sanatçı için açılış yapıyorum
oldukça hoş.

386
00:19:02,410 --> 00:19:03,410
- Çok iyi.
- Küçük bir oda.

387
00:19:03,580 --> 00:19:05,200
- Dieppe'den çok uzakta değil.
- Aferin.

388
00:19:05,370 --> 00:19:06,830
- Teşekkür ederim.
- Peki nedir bu?

389
00:19:07,000 --> 00:19:09,540
mesela... Ne tür bir müzik bu?

390
00:19:10,000 --> 00:19:13,500
- Klasiklerin bir karışımı
ve elektro.

391
00:19:14,330 --> 00:19:15,620
- Elbette.
- Mmh.

392
00:19:15,790 --> 00:19:17,500
Peki neye benziyor?

393
00:19:17,660 --> 00:19:19,040
- Hiçbir fikrim yok.
- Klasik mi?

394
00:19:19,200 --> 00:19:20,580
Gülüyorlar.

395
00:19:20,750 --> 00:19:21,830
Hiçbir fikrim yok.

396
00:19:22,160 --> 00:19:23,540
Beni dinletiyor musun?

397
00:19:23,700 --> 00:19:25,330
- Şimdi ne olacak?
- Evet evet.

398
00:19:25,830 --> 00:19:27,410
- Eğer istersen.
- Ah...

399
00:19:27,750 --> 00:19:29,080
- Planlamadım.
- Zahmet etme.

400
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
- Hayır...
- Unut gitsin.

401
00:19:30,660 --> 00:19:32,040
bunu yapmam iyi bir şey

402
00:19:32,200 --> 00:19:35,120
çünkü hala oynayacağım
insanların önünde.

403
00:19:35,660 --> 00:19:36,910
- Kendini mecbur hissetme.
- Evet, evet.

404
00:19:37,080 --> 00:19:38,870
Evet, evet. Yapacağım.

405
00:19:39,040 --> 00:19:41,000
Işıkları kısmamın bir sakıncası var mı?

406
00:19:41,160 --> 00:19:42,790
Bu şekilde yüzünü göremiyorum.

407
00:19:42,950 --> 00:19:43,950
Nihayet...

408
00:19:44,120 --> 00:19:48,120
yapacağın yüz
müziğimi dinlediğinde

409
00:19:48,290 --> 00:19:50,160
Bu yüzden.
Biraz öyle.

410
00:19:50,910 --> 00:19:52,250
Hala yüzünü çok fazla görüyorum.

411
00:19:52,660 --> 00:19:53,660
Bağışlamak.

412
00:19:54,750 --> 00:19:55,830
- İşte bu iyi.
- Mmh.

413
00:19:56,330 --> 00:19:57,620
Karanlıktayız.

414
00:19:57,790 --> 00:19:58,790
Büsbütün.

415
00:20:00,040 --> 00:20:01,160
(İşte, bu iyi.)

416
00:20:03,540 --> 00:20:04,410
Ben Elsa'yım.

417
00:20:05,000 --> 00:20:06,160
Ben Oscar'ım.

418
00:20:09,370 --> 00:20:11,200
<i>*Yumuşak elektro müzik</i>

419
00:20:11,370 --> 00:20:20,790
<i>*...</i>

420
00:20:20,950 --> 00:20:23,790
Bu biraz sinir bozucu,
ama sonra gider.

421
00:20:23,950 --> 00:20:26,790
*...

422
00:20:27,080 --> 00:20:31,290
Giriş biraz uzun
çünkü oldukça fazla varyasyon var.

423
00:20:31,450 --> 00:20:32,450
Ve...

424
00:20:32,620 --> 00:20:34,540
*...

425
00:20:34,700 --> 00:20:35,580
Çok uzun.

426
00:20:36,450 --> 00:20:37,660
Hayır, tamam.

427
00:20:37,830 --> 00:20:38,870
Duruyorum.

428
00:20:39,540 --> 00:21:31,000
...

429
00:21:31,160 --> 00:21:32,080
Gitmek zorundayım.

430
00:21:32,250 --> 00:21:34,500
- Ne ?
Durun, henüz bitmedi.

431
00:21:34,660 --> 00:21:37,700
- Hayır, üzgünüm, çok güzel.
teşekkür ederim

432
00:21:37,870 --> 00:21:40,040
- ama gitmem gerekiyor.
- Bekle, Elsa.

433
00:21:40,790 --> 00:21:41,870
Şimdi yine kanıyorsun.

434
00:21:42,040 --> 00:21:43,000
Ah, kahretsin.

435
00:21:47,870 --> 00:21:48,910
Tutmak.

436
00:21:49,120 --> 00:21:50,120
Ben...

437
00:21:53,330 --> 00:21:54,330
Üzgünüm.

438
00:21:56,120 --> 00:21:57,250
Hayır, değil...

439
00:22:03,200 --> 00:22:04,540
Yarın birbirimizi tanımıyoruz.

440
00:22:04,700 --> 00:22:07,330
Numara alışverişi yapmıyoruz
ne de adlarımız, hiçbir şey.

441
00:22:07,500 --> 00:22:08,910
- TAMAM?
- Tamam aşkım.

442
00:22:09,080 --> 00:22:10,660
Adın Elsa ama...

443
00:22:11,700 --> 00:22:13,200
- Evet ama...
- Evet.

444
00:22:13,370 --> 00:22:16,080
Yumuşak müzik

445
00:22:16,250 --> 00:22:23,160
...

446
00:22:23,330 --> 00:22:24,250
Yavaşça.

447
00:22:24,410 --> 00:22:28,200
...

448
00:22:28,370 --> 00:22:29,700
- Beklemek.
- Nedir?

449
00:22:29,870 --> 00:22:32,370
- Hayır, her şey yolunda.
Bu sadece...

450
00:22:32,540 --> 00:22:35,330
Benimle ilk kez,
asla...

451
00:22:35,500 --> 00:22:36,950
İkinci sefere kadar beklemeniz gerekiyor.

452
00:22:37,120 --> 00:22:39,700
üçüncü kez bile
yani biraz...

453
00:22:39,870 --> 00:22:41,540
- Tamam.
- Evet.

454
00:22:41,700 --> 00:22:43,040
Ama sadece bir tane olacak.

455
00:22:43,200 --> 00:22:44,410
Ah, kahretsin.

456
00:22:45,080 --> 00:22:46,330
Peki...

457
00:22:46,500 --> 00:22:48,450
O halde elimden geleni yapacağım. Tamam aşkım.

458
00:22:48,620 --> 00:22:49,830
Tamam aşkım.

459
00:23:08,370 --> 00:23:09,830
Birisi ağlıyor.

460
00:23:10,750 --> 00:23:14,830
...

461
00:23:15,000 --> 00:23:16,370
İyi misiniz efendim?

462
00:23:16,540 --> 00:23:21,000
...

463
00:23:27,620 --> 00:23:30,790
- Kırık bir ekran bulduk.
Kablolar kesilmişti.

464
00:23:31,370 --> 00:23:34,160
Ve dün aslında bir kablo atıldı
çöpte.

465
00:23:34,330 --> 00:23:35,910
Bunu kimin yapmış olabileceğini biliyor musun?

466
00:23:36,080 --> 00:23:38,000
- Ah hayır.
- Hayır.

467
00:23:39,160 --> 00:23:40,330
Belki bu kişi

468
00:23:40,500 --> 00:23:41,910
biraz bulalım diyelim...

469
00:23:42,080 --> 00:23:45,080
teletıp yapmak saçma,
özellikle burada.

470
00:23:45,250 --> 00:23:46,120
Bilmiyorum.

471
00:23:46,290 --> 00:23:47,950
Bu bir deneyim. Hiçbir maliyeti yok.

472
00:23:48,120 --> 00:23:50,330
- İnsanların ölmesine izin vermeyeceğiz
videoda.

473
00:23:50,500 --> 00:23:51,700
Ama kimse bunu söylemedi.

474
00:23:52,040 --> 00:23:54,700
Amaç onlara yardım etmek
onlara eşlik etmek,

475
00:23:54,870 --> 00:23:57,250
onları harekete geçirmeyi durdurmak için
bir muayene için.

476
00:23:57,830 --> 00:23:59,200
Etrafınızda bunun hakkında konuşun.

477
00:24:00,000 --> 00:24:01,200
- Tamam, anlaştık.
- TEŞEKKÜRLER.

478
00:24:03,370 --> 00:24:05,450
- Evet işe yarıyor.
Köprüdeyiz.

479
00:24:05,620 --> 00:24:07,040
İYİ. Ve eğer ihtiyacın olursa

480
00:24:07,200 --> 00:24:08,910
hadi sana puan verelim
sen söyle.

481
00:24:09,450 --> 00:24:10,160
Ah, bu mu?

482
00:24:10,450 --> 00:24:11,950
- Evet.
- Hayır, hiçbir şey değil.

483
00:24:12,830 --> 00:24:14,080
- Merak etme.
- Tamam, sonra görüşürüz.

484
00:24:14,620 --> 00:24:15,910
Evet, sonra görüşürüz.

485
00:24:18,370 --> 00:24:20,120
"Güvertedeyiz."

486
00:24:20,660 --> 00:24:21,700
Küçük sarı kahkaha

487
00:24:21,870 --> 00:24:23,450
Çok ama çok kötü yalan söylüyorsun.

488
00:24:23,620 --> 00:24:25,160
- Ne pislik.
- Biraz sakin ol.

489
00:24:25,330 --> 00:24:26,620
Bunu kendine nasıl yaptın?

490
00:24:26,910 --> 00:24:28,540
Bir scooterın üzerine düştüm.

491
00:24:29,870 --> 00:24:31,120
Bu güzel bir hatıra.

492
00:24:32,000 --> 00:24:33,330
- Hayır.
- Gülümsüyorsun.

493
00:24:33,500 --> 00:24:35,040
- Hayır.
- Evet, evet.

494
00:24:35,200 --> 00:24:36,540
- Öyle düşünmüyorum.
- Dişlerini görüyorum.

495
00:24:36,700 --> 00:24:37,620
Onları sayabilirim.

496
00:24:37,910 --> 00:24:39,500
Gülüyorlar.

497
00:24:39,660 --> 00:24:41,120
...

498
00:24:41,290 --> 00:24:42,500
Hoşçakal.

499
00:24:43,120 --> 00:24:46,000
- Neredeyse geldik.
İnleme

500
00:24:47,700 --> 00:24:50,160
Bilirsin Mimi.
benimle gurur duyacaksın.

501
00:24:50,330 --> 00:24:51,450
- Ah?
- Mmh mmh.

502
00:24:51,620 --> 00:24:54,450
- Neler oluyor?
- Söyleyeceklerim var.

503
00:24:55,330 --> 00:24:56,040
Ah!

504
00:24:56,200 --> 00:24:57,620
Evde uyuyamadım.

505
00:24:58,080 --> 00:24:59,120
HAYIR ?

506
00:24:59,700 --> 00:25:01,120
Ah...

507
00:25:01,410 --> 00:25:02,750
Nasıl biriydi?

508
00:25:02,910 --> 00:25:04,120
İyi biriydi.

509
00:25:04,870 --> 00:25:05,620
- Ah !
- Evet.

510
00:25:05,790 --> 00:25:07,160
Komikti, çekiciydi.

511
00:25:07,330 --> 00:25:08,700
Han! Ah, buna bayıldım.

512
00:25:09,250 --> 00:25:13,040
- Kendine çok güveniyordu
ve aynı zamanda hiç de değil.

513
00:25:13,330 --> 00:25:15,120
Bu iyi, pek özgüvenli değilim.

514
00:25:15,290 --> 00:25:17,410
- Ama yine de biraz.
- Biraz.

515
00:25:17,580 --> 00:25:19,450
Cevap ver, o olduğundan eminim.

516
00:25:19,620 --> 00:25:20,950
Onda benim numaram yok.

517
00:25:21,120 --> 00:25:22,330
Benimle dalga mı geçiyorsun?

518
00:25:22,500 --> 00:25:23,500
Vibratör

519
00:25:23,660 --> 00:25:24,500
Tamam, devam et.

520
00:25:25,200 --> 00:25:27,580
- Evet, merhaba?
- O olduğundan eminim.

521
00:25:27,750 --> 00:25:29,830
- Evet benim.
<i>*-Motorunuz elimizde.</i>

522
00:25:30,290 --> 00:25:32,500
Yani bana otobüsün,

523
00:25:32,660 --> 00:25:34,410
önünüzde aniden frene bastı.

524
00:25:35,290 --> 00:25:36,120
Bu mu?

525
00:25:36,370 --> 00:25:37,200
Evet.

526
00:25:37,370 --> 00:25:38,910
- O sırada neredeydin?

527
00:25:39,290 --> 00:25:40,120
Bu yüzden.

528
00:25:40,620 --> 00:25:41,950
Orada neredesin?

529
00:25:42,120 --> 00:25:42,950
Oradaydım.

530
00:25:43,250 --> 00:25:44,750
- Yerinize geçin, devam edin.

531
00:25:44,910 --> 00:25:45,910
Konumlandırın.

532
00:25:46,080 --> 00:25:48,080
Ben otobüsün arkasındaydım.

533
00:25:48,250 --> 00:25:49,290
Üzgünüm, yapmamalıydım

534
00:25:49,450 --> 00:25:50,700
otobüs şeridinde olmak.

535
00:25:50,870 --> 00:25:52,500
Seni hemen durduracağım.

536
00:25:52,660 --> 00:25:53,910
Bilet almak için burada değilim.

537
00:25:54,080 --> 00:25:56,540
Umurumda değil.
Bu ciddi bir kaza.

538
00:25:56,700 --> 00:25:59,080
anlamak istiyorum
gerçeklerin sırası.

539
00:25:59,250 --> 00:26:00,330
Peki sırada ne var?

540
00:26:00,500 --> 00:26:03,000
- Daha sonra ben...
Neden "ciddi" dedin?

541
00:26:03,160 --> 00:26:05,870
- İtfaiyecilerin yanında olduğumuzda,
bu iyiye işaret değil.

542
00:26:06,040 --> 00:26:07,870
Bunu sana öğretmiyorum.

543
00:26:08,620 --> 00:26:10,250
- Bir ölüm oldu.
- Ölü biri mi?

544
00:26:10,410 --> 00:26:11,330
Taksi müşterisi.

545
00:26:11,500 --> 00:26:12,540
Taksi mi?

546
00:26:12,700 --> 00:26:14,160
Araç otobüse çarptı.

547
00:26:14,870 --> 00:26:18,500
Sürücünün durumu iyi
ancak yolcusu anında öldü.

548
00:26:18,660 --> 00:26:19,830
Gerçekten bir şey gördün mü?

549
00:26:20,000 --> 00:26:22,580
- Ama bu taksi değil
kim yardım istedi?

550
00:26:22,750 --> 00:26:24,200
Hayır, sokağın karşısındaki bar.

551
00:26:24,370 --> 00:26:25,450
Adını biliyor musun?

552
00:26:25,620 --> 00:26:27,250
- Bar mı?
- Ölü adam.

553
00:26:27,410 --> 00:26:30,080
- Evet.
Ama bu çok gizli.

554
00:26:30,250 --> 00:26:31,870
Dramatik müzik

555
00:26:32,040 --> 00:26:32,700
Bayan mı?

556
00:26:33,700 --> 00:26:35,660
Nasılsın ? Hepiniz...

557
00:26:37,200 --> 00:26:39,910
Sana bir bardak su getireceğim.
Nefes almak.

558
00:26:40,080 --> 00:26:40,910
Nefes almak.

559
00:26:41,080 --> 00:26:42,120
...

560
00:26:42,290 --> 00:26:45,410
Kapıyı açıyor, sonra kapatıyor.

561
00:26:45,580 --> 00:27:41,200
...

562
00:27:41,370 --> 00:27:42,250
Korku inliyor

563
00:27:43,540 --> 00:27:44,330
Elsa mı?

564
00:27:44,620 --> 00:27:46,120
Burada ne yapıyorsun?

565
00:27:47,910 --> 00:27:48,700
Nasılsın ?

566
00:27:48,870 --> 00:27:50,250
Yapmam gerekiyor...

567
00:27:50,660 --> 00:27:52,410
- Sen...
- İşte... İçeri girebilir miyim?

568
00:27:53,660 --> 00:27:54,500
Unuttum...

569
00:27:54,660 --> 00:27:56,700
Evde bir şey mi var? Bu mu?

570
00:27:56,870 --> 00:27:57,700
Evet, yani evet.

571
00:27:57,870 --> 00:28:00,000
- Eve gel lütfen.
Sadece sen çarp

572
00:28:00,160 --> 00:28:01,750
çıkarken kapı,
Gitmem gerekiyor.

573
00:28:01,910 --> 00:28:03,250
- Nereye gidiyorsun?
- Konserim var

574
00:28:03,410 --> 00:28:05,370
sana bahsettiğim şey.
Geciktim.

575
00:28:05,750 --> 00:28:06,870
Ama kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

576
00:28:07,790 --> 00:28:10,450
Merhaba.

577
00:28:13,290 --> 00:28:15,790
İlgi çekici müzik

578
00:28:15,950 --> 00:28:17,410
-Oscar mı?
- Evet ?

579
00:28:18,540 --> 00:28:19,620
Seni götüreceğim.

580
00:28:19,790 --> 00:28:21,830
Dinamik müzik

581
00:28:22,000 --> 00:28:35,500
...

582
00:28:35,660 --> 00:28:37,200
Çok teşekkür ederim.

583
00:28:37,370 --> 00:28:38,540
Çok tatlı.

584
00:28:38,700 --> 00:28:39,660
Ah...

585
00:28:40,330 --> 00:28:42,870
Eğer istersen yarın gelebilirsin.

586
00:28:43,040 --> 00:28:45,620
Bunun gibi,
Eşyalarını birlikte arayacağız.

587
00:28:46,120 --> 00:28:47,750
Ne zaman istersen gelebilirsin.

588
00:28:47,910 --> 00:28:49,370
Geç kaldım, acele ediyorum.

589
00:28:50,160 --> 00:28:51,330
Tekrar teşekkürler.

590
00:28:51,500 --> 00:28:54,450
...

591
00:28:54,620 --> 00:28:55,790
Saçmalık.

592
00:28:55,950 --> 00:29:17,540
...

593
00:29:17,910 --> 00:29:18,750
Ama Elsa...

594
00:29:18,910 --> 00:29:20,450
06 53 14

595
00:29:20,620 --> 00:29:21,700
49 01.

596
00:29:21,870 --> 00:29:24,370
Bu benim numaram.
Aynen öyle, sende var.

597
00:29:24,540 --> 00:29:25,910
- Tamam aşkım.
<i>*-Trenimiz</i>

598
00:29:26,080 --> 00:29:26,830
<i>*gidecek.</i>

599
00:29:27,000 --> 00:29:28,080
Dışarı çıkman gerek.

600
00:29:28,250 --> 00:29:30,620
- Kahretsin.
- Alarmı çalacağım.

601
00:29:30,790 --> 00:29:32,620
Hayır, hayır, gerek yok.

602
00:29:32,790 --> 00:29:33,830
Kahretsin, kahretsin.

603
00:29:35,200 --> 00:29:36,660
Üzgünüm, ben...

604
00:29:37,250 --> 00:29:41,080
<i>*-Telefon çağrılarınızı yapın
platformlardan.</i>

605
00:29:41,250 --> 00:29:42,500
<i>*İyi yolculuklar.</i>

606
00:29:45,870 --> 00:29:46,620
Oskar...

607
00:29:46,790 --> 00:29:47,620
Sanırım...

608
00:29:47,790 --> 00:29:48,620
Üzgünüm.

609
00:29:48,790 --> 00:29:49,830
- Devam et, devam et.

610
00:29:50,790 --> 00:29:52,620
- Sana hiçbir şey söylemedim.
- Söyle bana.

611
00:29:53,160 --> 00:29:54,120
Günaydın.

612
00:29:54,290 --> 00:29:55,200
Oturabilir miyim?

613
00:29:55,370 --> 00:29:56,200
- HAYIR !
- Ah?

614
00:29:57,160 --> 00:29:57,870
Ne ?

615
00:29:58,040 --> 00:29:58,700
Bağışlamak ?

616
00:29:58,870 --> 00:30:00,290
Alınmış.

617
00:30:00,450 --> 00:30:02,410
Durun, orada bir sürü yer var.

618
00:30:02,580 --> 00:30:03,750
Tren neredeyse boş.

619
00:30:03,910 --> 00:30:06,660
Kendinizi başka bir yere koyun.
Barışçıl olmak isteriz.

620
00:30:08,000 --> 00:30:10,450
- Tamam, tamam.
Affedersiniz, ben...

621
00:30:11,290 --> 00:30:12,750
İyi günler. Ve iyi yolculuklar.

622
00:30:14,370 --> 00:30:16,370
- Neler oluyor?

623
00:30:16,910 --> 00:30:17,910
Üzgünüm, sadece...

624
00:30:18,080 --> 00:30:21,200
Şunu sevmiyorum...
küçük kapalı alanlar.

625
00:30:21,370 --> 00:30:22,870
Bu...

626
00:30:23,330 --> 00:30:25,700
- Dünyadan...
- Tamam.

627
00:30:25,870 --> 00:30:27,700
Tamam, hayır anlıyorum.

628
00:30:28,750 --> 00:30:29,870
Aniden,

629
00:30:30,200 --> 00:30:33,000
işe yaramaz
seni konserime davet ettiğimi mi?

630
00:30:33,540 --> 00:30:34,580
Çünkü öyle

631
00:30:34,750 --> 00:30:37,790
açısından...
Küçük bir oda, yani...

632
00:30:38,330 --> 00:30:39,370
Tren olmasaydı

633
00:30:39,540 --> 00:30:42,410
Gelsen iyi olur.
O zaman başka bir şey var...

634
00:30:42,580 --> 00:30:43,370
Biletleriniz.

635
00:30:43,540 --> 00:30:46,160
- Anladım.
Kahretsin, biletin yok.

636
00:30:46,330 --> 00:30:47,290
- Hadi.
- Ne yapıyorsun ?

637
00:30:47,700 --> 00:30:49,000
- Ne, "gel" mi?
- Hadi!

638
00:30:49,790 --> 00:30:51,080
Elsa, nereye gidiyoruz?

639
00:30:51,250 --> 00:30:52,410
Dinamik müzik

640
00:30:52,580 --> 00:30:53,750
Nereye gidiyorsun?

641
00:30:55,080 --> 00:30:57,870
- Kusura bakma, bu senin ayağın.
- Hiçbir zararı yok.

642
00:30:59,700 --> 00:31:00,540
Geçti mi?

643
00:31:00,700 --> 00:31:01,910
Şşşt, dinliyorum.

644
00:31:03,830 --> 00:31:05,950
Tuvalette mi kalacağız?

645
00:31:06,120 --> 00:31:07,700
Ya öyle olur ya da trenden atlarız.

646
00:31:07,870 --> 00:31:10,450
- Ya da para cezası öderiz,
uygar insanlar gibi.

647
00:31:11,540 --> 00:31:12,830
- Ah evet.
- Evet.

648
00:31:14,620 --> 00:31:17,160
Kapalı alan açısından,
nasıl hissediyorsun?

649
00:31:17,330 --> 00:31:19,540
- Nasılsın ?
- Bu... küçük.

650
00:31:19,700 --> 00:31:20,870
Hala mı?

651
00:31:21,200 --> 00:31:22,250
Ama...

652
00:31:22,410 --> 00:31:23,500
İdare ediyor musun?

653
00:31:23,660 --> 00:31:24,750
Ben yönetiyorum.

654
00:31:44,450 --> 00:31:45,950
Bana bir şey söylemek istiyordun.

655
00:31:48,160 --> 00:31:49,500
Kontrolör gelmeden önce.

656
00:31:49,660 --> 00:31:51,830
Hayır, hiçbir şey değildi.

657
00:31:53,410 --> 00:31:54,450
Tamam aşkım.

658
00:31:56,540 --> 00:31:58,370
Bu akşam konserime gelin.

659
00:31:59,620 --> 00:32:00,950
Bu beni mutlu ederdi.

660
00:32:01,120 --> 00:32:02,620
Dinamik müzik

661
00:32:02,790 --> 00:32:13,750
...

662
00:32:13,910 --> 00:32:15,200
Nero'yu tanıyor musun?

663
00:32:15,370 --> 00:32:18,040
- Ben bunun için açıyorum.
- Mmh mmh.

664
00:32:18,200 --> 00:32:19,040
HAYIR ?

665
00:32:19,580 --> 00:32:20,370
Mmh mmh.

666
00:32:20,540 --> 00:32:21,950
- Evet ?
- Mmh mmh.

667
00:32:22,910 --> 00:32:24,410
Elektroda çok iyi tanınıyor.

668
00:32:25,080 --> 00:32:26,040
2-3 gün içinde

669
00:32:26,200 --> 00:32:28,500
çok önemli bir randevuya çıkıyor
Le Havre'de.

670
00:32:28,660 --> 00:32:30,830
Bana teklif etmedi
ilk kısmı yapmak için

671
00:32:31,000 --> 00:32:33,450
ama ben zaten mutluyum
randevu almak için.

672
00:32:34,290 --> 00:32:35,410
Çok şık.

673
00:32:35,870 --> 00:32:36,620
Hmm?

674
00:32:36,790 --> 00:32:37,450
Hmm?

675
00:32:37,620 --> 00:32:38,370
Çok şık.

676
00:32:38,540 --> 00:32:39,290
Çok.

677
00:32:39,450 --> 00:32:41,200
Teşekkür ederim. Çok hoş.

678
00:32:41,370 --> 00:32:42,870
Onu aramaya Almanya'ya gittim.

679
00:32:43,040 --> 00:32:44,080
Almanca olmasa bile

680
00:32:44,250 --> 00:32:45,450
kaliteyi aramalısınız.

681
00:32:45,620 --> 00:32:48,410
İyi süte ihtiyacım olduğunda
Çiftliğe gidiyorum.

682
00:32:48,660 --> 00:32:50,910
- Taşıtlar için de aynı şey geçerli.
- Tamam aşkım.

683
00:32:51,080 --> 00:32:52,750
Ne kadar sürede varacağız?

684
00:32:52,910 --> 00:32:54,080
<i>*Pop müzik</i>

685
00:32:54,250 --> 00:32:55,410
Efendim?

686
00:32:55,540 --> 00:32:56,330
Bir fikrin var...

687
00:32:56,450 --> 00:32:58,000
Ne zaman varacağımıza dair bir fikrin var mı?

688
00:32:58,160 --> 00:32:59,410
Yaklaşık yirmi dakika.

689
00:32:59,580 --> 00:33:00,870
- TEŞEKKÜRLER.
- TEŞEKKÜRLER.

690
00:33:01,040 --> 00:33:01,660
Hanımefendi.

691
00:33:01,830 --> 00:33:04,450
<i>*...</i>

692
00:33:04,620 --> 00:33:06,660
<i>*Elektro müzik</i>

693
00:33:06,830 --> 00:33:11,200
<i>*...</i>

694
00:33:11,370 --> 00:33:12,330
Han!

695
00:33:12,500 --> 00:33:15,250
<i>*...</i>

696
00:33:15,410 --> 00:33:17,330
- Bu sahneyi seviyorum. Bayılıyorum.
- Evet.

697
00:33:18,290 --> 00:33:19,080
Bak,

698
00:33:19,250 --> 00:33:20,290
Bu o, Nero.

699
00:33:20,450 --> 00:33:21,620
Ah!

700
00:33:21,790 --> 00:33:23,120
Gerçek adı Damien'dır.

701
00:33:23,290 --> 00:33:25,000
İlk oyun için lazer yok.

702
00:33:25,160 --> 00:33:26,580
- Bu hiç mantıklı değil.
- Günaydın.

703
00:33:26,750 --> 00:33:27,620
Oskar...

704
00:33:27,790 --> 00:33:29,290
Oscar Blum, Bölüm 1.

705
00:33:29,450 --> 00:33:31,620
Bu çok saçma, gerçekten...

706
00:33:31,790 --> 00:33:33,370
Aslında ilk taraf benim.

707
00:33:33,540 --> 00:33:36,120
Benim adım Oscar.
İlk kısmı yapıyorum.

708
00:33:36,290 --> 00:33:40,080
- Öğreneceğim.
- Tamam aşkım. Tamam dinle, hemen yukarı çıkacağım.

709
00:33:40,250 --> 00:33:41,410
- Affedersin.

710
00:33:41,580 --> 00:33:42,620
Affedersin.

711
00:33:42,790 --> 00:33:43,580
Günaydın.

712
00:33:43,750 --> 00:33:45,330
- Günaydın.
- Günaydın.

713
00:33:45,500 --> 00:33:46,790
- Sen kimsin ?
- Ha?

714
00:33:46,950 --> 00:33:48,620
Konser başlamadı.

715
00:33:48,790 --> 00:33:52,040
- Kusura bakmayın kendimi tanıtmadım.
Ben Elsa'yım

716
00:33:52,200 --> 00:33:53,540
şey... ah...

717
00:33:53,700 --> 00:33:55,040
Oscar Blum'un yapımcısı.

718
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
Kahretsin, üzgünüm.

719
00:33:57,370 --> 00:33:59,750
Üzgünüm.
Karşılama için özür dilerim.

720
00:34:00,580 --> 00:34:04,410
Kendisine ulaşamadık.
endişeliydik.

721
00:34:04,580 --> 00:34:06,250
Polis bize onun öldüğünü bildirdi.

722
00:34:06,410 --> 00:34:08,450
Bu sözü söylememek mümkün mü?

723
00:34:08,620 --> 00:34:09,290
Kelime?

724
00:34:09,450 --> 00:34:10,830
Az önce kullandığın şey.

725
00:34:11,000 --> 00:34:11,620
"Ölü".

726
00:34:11,790 --> 00:34:12,790
- Evet.
- Elbette.

727
00:34:12,950 --> 00:34:15,120
- Çok taze.
- Çok iyi anlıyorum.

728
00:34:15,290 --> 00:34:16,500
Bu çok trajik

729
00:34:16,660 --> 00:34:18,450
bu kadar genç ölmek.

730
00:34:18,620 --> 00:34:19,500
- Bu kelime de öyle.

731
00:34:19,790 --> 00:34:23,200
- Hiç biri.
Kısa olacağım o yüzden.

732
00:34:23,370 --> 00:34:26,700
- Belki öyle olmadığını söyleyebiliriz...
- Orada.

733
00:34:26,870 --> 00:34:27,830
Tamam, tamam.

734
00:34:28,000 --> 00:34:30,660
Herkes üzgün,
bu korkunç.

735
00:34:30,830 --> 00:34:32,910
Nero üzgün.
Ona saygılarımızı sunacağız.

736
00:34:33,500 --> 00:34:34,450
Bu akşam Oscar'a.

737
00:34:34,620 --> 00:34:37,160
Yerine gelen sanatçı bununla ilgilenecek.

738
00:34:37,330 --> 00:34:39,080
- DSÖ ?
- Değiştirdin mi?

739
00:34:39,540 --> 00:34:40,660
Benim yerime mi geçtin?

740
00:34:40,830 --> 00:34:42,000
Evet, olduğu gibi...

741
00:34:42,160 --> 00:34:43,080
Ama...

742
00:34:43,250 --> 00:34:45,250
- Ne yaptım?
- Beklemek.

743
00:34:45,410 --> 00:34:48,540
- Biz böyle insanları değiştirmeyiz.
- Genellikle hayır.

744
00:34:48,700 --> 00:34:51,870
Ama işte anlıyor musun?
Bu akşam 400 kişimiz var.

745
00:34:52,040 --> 00:34:55,040
- Ne yapıyordum?
- Seslerimden hoşlanmıyor mu?

746
00:34:55,200 --> 00:34:58,290
- Fikrini mi değiştirdi?
- Fikrini bu şekilde değiştiremezsin!

747
00:34:58,450 --> 00:35:00,750
Hayır, insanlar...

748
00:35:00,910 --> 00:35:01,910
Onlar nedir?

749
00:35:02,080 --> 00:35:03,370
- Onlar neler?
- İşte burada...

750
00:35:03,540 --> 00:35:04,750
Onları değiştiriyoruz, hepsi bu.

751
00:35:05,620 --> 00:35:07,750
- Üzgünüm, bu...
- Vay be.

752
00:35:07,910 --> 00:35:08,870
Ah, şiddet.

753
00:35:09,040 --> 00:35:10,830
- Şiddet içeriyor.
- İşte, şiddet içeriyor.

754
00:35:11,000 --> 00:35:12,330
Ama hayat bu.

755
00:35:12,500 --> 00:35:14,160
- Bu o mu?
- Onun yerini mi alacak?

756
00:35:14,330 --> 00:35:15,540
Evet, işte orada, o.

757
00:35:15,910 --> 00:35:18,000
Beni rahat bırakmanı öneririm.

758
00:35:18,160 --> 00:35:20,290
- İşteyim.
- Seni bırakacağız.

759
00:35:20,450 --> 00:35:21,370
- İşte başlıyoruz.
- Coralie mi?

760
00:35:21,540 --> 00:35:23,540
<i>- Evet?</i>
- Bir sorun mu var?

761
00:35:23,700 --> 00:35:25,120
<i>- Sorun değil.
- Evet.</i>

762
00:35:25,290 --> 00:35:26,450
Büyük bir sorun var.

763
00:35:26,620 --> 00:35:27,910
Onu bir daha görmeyeceksin.

764
00:35:28,080 --> 00:35:30,250
Evet, öyle olduğundan şüpheleniyorum.

765
00:35:30,410 --> 00:35:32,910
Uzaktan elektro müzik

766
00:35:33,080 --> 00:35:36,910
...

767
00:35:37,080 --> 00:35:38,410
...
Elsa nefes alıyor.

768
00:35:38,580 --> 00:35:40,660
Taksi 5 dakika sonra geliyor.

769
00:35:40,830 --> 00:35:44,870
...

770
00:35:45,040 --> 00:35:46,830
Aslında anlıyorum.

771
00:35:47,000 --> 00:35:49,750
O genç, sesler çıkardı.
Yerinde.

772
00:35:49,910 --> 00:35:51,790
- Ben...
- Hayır, hayır.

773
00:35:51,950 --> 00:35:53,580
Ben aslında hiç kimseyim.

774
00:35:54,040 --> 00:35:55,160
Bununla hiçbir ilgisi yok.

775
00:35:55,330 --> 00:35:58,870
Seninle hiçbir ilgisi yok
ne de yaptığın şeyle.

776
00:35:59,040 --> 00:36:00,580
Aslında aptallar.

777
00:36:00,750 --> 00:36:04,080
- Ama çok yetenekli.
Kimin iyi olduğunu, kimin olmadığını kim bilebilir?

778
00:36:04,250 --> 00:36:05,330
Hayır.

779
00:36:05,500 --> 00:36:06,700
Çok güzel, yemin ederim.

780
00:36:06,870 --> 00:36:10,250
Ama bu bir sinyal
orada yapacak hiçbir şeyim olmadığını,

781
00:36:10,410 --> 00:36:13,250
- burası benim yerim değil.
- Hiçbir şey bilmiyorum

782
00:36:13,410 --> 00:36:15,370
müziğe.
Ama bildiğim şey,

783
00:36:15,540 --> 00:36:18,120
kimsenin buna hakkı yok mu
böyle davranmak.

784
00:36:18,290 --> 00:36:20,910
Onlara bahane üretmeyin.
Onlar pislik.

785
00:36:21,080 --> 00:36:22,700
aslında.
Onlar pislik.

786
00:36:22,870 --> 00:36:23,790
Bunu insanlara yapmayız.

787
00:36:23,950 --> 00:36:24,910
Hayır, bu kesin.

788
00:36:25,080 --> 00:36:26,330
- Bu olmaz.
- Hayır.

789
00:36:26,500 --> 00:36:28,620
- Daha iyisini hak ediyordun.
- Daha iyisini hak ediyorum.

790
00:36:28,790 --> 00:36:29,830
- Bu yüzden.
- Haklısın.

791
00:36:30,000 --> 00:36:31,330
- Onlara söyleyeceğim.
- Evet.

792
00:36:31,500 --> 00:36:32,370
Ha? Ne dersiniz?

793
00:36:32,540 --> 00:36:33,750
- Onlara söyleyeceğim.
- Ne ?

794
00:36:33,910 --> 00:36:37,290
- Bir açıklama istiyorum.
nedenini bana söylesinler.

795
00:36:37,450 --> 00:36:40,000
- Haklısın, daha iyisini hak ediyorum.
- Faydasız.

796
00:36:40,160 --> 00:36:41,120
Oscar! Oscar!

797
00:36:41,290 --> 00:36:42,620
- Evet.
- Dur, taksi geliyor.

798
00:36:42,790 --> 00:36:43,750
Önemli değil.

799
00:36:43,910 --> 00:36:45,200
- Gideceğim.
- Gitme!

800
00:36:45,370 --> 00:36:47,040
- Bana söylemiştin...
- Gel otur.

801
00:36:47,200 --> 00:36:48,290
Sana açıklayacağım.

802
00:36:48,450 --> 00:36:51,160
- Neyi açıklamak istiyorsun?
Bırak beni, ihtiyacım var...

803
00:36:51,330 --> 00:36:52,750
Ah, sen öldün, Oscar!

804
00:36:55,700 --> 00:36:56,450
Ben neyim?

805
00:36:57,750 --> 00:36:59,290
Kazada öldün.

806
00:37:02,620 --> 00:37:05,700
Sana söylemek istedim.
Sana söylemeliydim.

807
00:37:05,870 --> 00:37:07,330
Lanet olsun, sen gerçekten delisin.

808
00:37:09,450 --> 00:37:10,700
Ah, kahretsin.

809
00:37:12,870 --> 00:37:15,040
Elektro müzik

810
00:37:15,200 --> 00:37:17,540
...

811
00:37:17,700 --> 00:37:37,250
<i>*...</i>

812
00:37:37,410 --> 00:37:40,870
<i>*-Oscar Blum, bu başlık tam sana göre.</i>

813
00:37:41,830 --> 00:37:43,790
<i>*Olması gereken kişi o
benim yerimde olmak</i>

814
00:37:43,950 --> 00:37:47,000
<i>*burada, bu akşam,
ve bizi kim terk etti?</i>

815
00:37:47,160 --> 00:37:50,580
<i>*Yani açıkçası onu düşünüyorum.
Burada hepimiz onu düşünüyoruz.</i>

816
00:37:50,750 --> 00:37:54,410
<i>*Geri vermenin en iyi yolu
haraç, kelimeler bunlar değil.</i>

817
00:37:54,580 --> 00:37:55,950
<i>*Müzik.</i>

818
00:37:56,120 --> 00:37:58,290
<i>*Bu yüzden sesi gerçekten çok yükselteceğiz</i>

819
00:37:58,450 --> 00:38:00,950
<i>*ve gürültü yapacaksın.
Sana güveniyorum.</i>

820
00:38:01,120 --> 00:38:02,790
<i>*...</i>
Şerefe

821
00:38:02,950 --> 00:38:23,750
<i>*...</i>
...

822
00:38:23,910 --> 00:39:34,950
<i>*...</i>

823
00:39:35,120 --> 00:39:38,040
<i>*Boğuk elektro müzik</i>

824
00:39:38,200 --> 00:39:49,660
<i>*...</i>

825
00:39:49,830 --> 00:39:52,120
<i>*...</i>
Dramatik müzik

826
00:39:52,290 --> 00:39:54,200
...

827
00:39:54,370 --> 00:40:30,580
...

828
00:40:30,750 --> 00:40:32,040
Darbe

829
00:40:32,910 --> 00:40:36,080
...
...

830
00:40:36,250 --> 00:40:41,250
...

831
00:40:42,290 --> 00:40:44,200
Peki... ne yapıyordun?

832
00:40:44,370 --> 00:40:45,660
- MERHABA.
- Nasılsın ?

833
00:40:45,830 --> 00:40:47,540
Evet, harika. Peki sen ?

834
00:40:47,700 --> 00:40:51,660
- Sana binlerce mesaj bıraktım.
Ne zamandan beri vardiyanı kaçırıyorsun?

835
00:40:51,830 --> 00:40:53,540
- Benim kazamdı.
İyi değildim.

836
00:40:54,250 --> 00:40:56,700
- Seni uyarmalıydım.
- Endişelendim.

837
00:40:56,870 --> 00:41:00,160
- Ah pekala, buradayım.
- Mireille nefes almakta zorluk çekiyordu.

838
00:41:00,580 --> 00:41:03,160
- Bu doğru mu?
- Delmek zorunda kaldık.

839
00:41:03,330 --> 00:41:05,750
- 2 dakika önce çalışıyordu.
Anlamıyorum.

840
00:41:05,910 --> 00:41:08,200
- Esiyor.
- Orada hiçbir şey görmüyorum.

841
00:41:08,370 --> 00:41:10,370
- Ağı bekliyoruz.
- Neler oluyor?

842
00:41:11,040 --> 00:41:11,910
Ne yapıyorsun?

843
00:41:12,080 --> 00:41:13,040
Bu neden?

844
00:41:13,200 --> 00:41:15,160
- Merhaba zaten.
- Herkes dışarı çıkıyor.

845
00:41:15,330 --> 00:41:17,450
O benim hastam.
Onu yalnız bırakıyoruz.

846
00:41:17,620 --> 00:41:18,500
- Senin derdin ne?

847
00:41:18,660 --> 00:41:19,450
Bitirdin mi?

848
00:41:19,620 --> 00:41:21,370
TEŞEKKÜRLER. Herkes dışarı çıkıyor.

849
00:41:21,540 --> 00:41:23,870
Herkes dışarı çıkıyor.
Beni kov, bu şey...

850
00:41:24,040 --> 00:41:24,830
Hey ah!

851
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Hey ! Bağışlamak.

852
00:41:26,160 --> 00:41:26,870
Parçala

853
00:41:27,040 --> 00:41:28,120
Üzgünüm.

854
00:41:28,290 --> 00:41:31,870
Kaç kabloyu sökmem gerekiyor?
yani anladın mı?

855
00:41:32,540 --> 00:41:33,370
<i>*-Beni duyabiliyor musun?</i>

856
00:41:34,160 --> 00:41:36,370
- <i>*-Mimi Teyze.</i>
- İşte bu.

857
00:41:36,540 --> 00:41:39,830
- Elsa, bu Mickaël.
Mireille'in yeğeni.

858
00:41:40,000 --> 00:41:41,450
Brest'te yaşıyor.

859
00:41:41,620 --> 00:41:43,910
biraz vakit geçirmek istedim
onunla.

860
00:41:44,080 --> 00:41:45,450
<i>*-Her şey yolunda mı?</i>

861
00:41:47,120 --> 00:41:48,830
Orada çuvalladım.

862
00:41:51,000 --> 00:41:53,500
- Çok fena batırdım.
- İtiraf ediyorum.

863
00:41:53,660 --> 00:41:54,910
çok yoğundun.

864
00:41:55,910 --> 00:41:57,700
En kötü ihtimalle suçlanırsın.

865
00:41:57,870 --> 00:41:59,660
- Hiçbir şey değil bu.
- Bu değil.

866
00:41:59,830 --> 00:42:01,080
Peki o zaman nedir?

867
00:42:03,580 --> 00:42:04,290
Elsa...

868
00:42:06,700 --> 00:42:08,330
Benimle konuşabilirsin.

869
00:42:08,910 --> 00:42:10,290
Bana bir şeyler anlatabilirsin.

870
00:42:12,330 --> 00:42:13,790
Benim için hiçbir şey ifade etmiyorsun.

871
00:42:14,330 --> 00:42:16,450
birisi var mı
Bu konuda kiminle konuşabilirsin?

872
00:42:18,580 --> 00:42:20,410
- Hayır.
Küçük zorla gülme

873
00:42:20,580 --> 00:42:23,250
- O zaman benimle konuş.
İşlerin iyi gitmediğini görebiliyorum.

874
00:42:23,410 --> 00:42:24,450
Neler oluyor?

875
00:42:24,620 --> 00:42:28,080
Dramatik müzik

876
00:42:28,870 --> 00:42:31,040
Daha da iyiye gidiyor aslında.

877
00:42:31,330 --> 00:42:33,830
- Daha iyi.
- Hayır, daha iyi değil.

878
00:42:34,000 --> 00:42:35,290
Evet, evet, evet, sizi temin ederim.

879
00:42:35,830 --> 00:42:37,540
Seni temin ederim ki bu bana iyi geldi.

880
00:42:38,000 --> 00:42:40,620
Vay ! TEŞEKKÜRLER.

881
00:42:41,000 --> 00:42:42,040
TEŞEKKÜRLER.

882
00:42:42,200 --> 00:42:53,450
...

883
00:42:53,620 --> 00:42:55,450
- Ne ?
- Bekle, hadi.

884
00:42:55,620 --> 00:43:01,870
...

885
00:43:02,040 --> 00:43:05,040
- Bana neler olduğunu anlamıyorum.
Hiçbir şey anlamıyorum.

886
00:43:05,200 --> 00:43:07,540
- Biliyorum.
- Öldüm ama sanırım.

887
00:43:07,700 --> 00:43:11,500
- Konuşuyorum, hala duyguları hissediyorum.
- Buradayım.

888
00:43:11,660 --> 00:43:12,790
Bak, eline bile.

889
00:43:12,950 --> 00:43:15,580
- Bunu nasıl yapıyorsun? Öldün mü?
- Hayır, ölüleri görüyorum.

890
00:43:15,750 --> 00:43:17,910
- Ölüleri görüyorsun...
- Seni görüyorum.

891
00:43:18,080 --> 00:43:22,370
Bir çeşit değişen gerçekliğin içindesiniz.
Bunu seninle yaşayabilirim.

892
00:43:22,540 --> 00:43:24,910
- Ne zamandan beri biliyorsun?
- Onu hemen görmedim.

893
00:43:25,290 --> 00:43:27,370
Yemin ederim, yoksa sana söylerdim.

894
00:43:27,540 --> 00:43:30,080
- Ama birlikte yattık.
hiçbir anlam ifade etmiyor.

895
00:43:30,250 --> 00:43:32,950
- O zaman bilmiyordum.
- Ruhumla uyudun mu?

896
00:43:33,120 --> 00:43:34,410
Seninle.

897
00:43:34,580 --> 00:43:38,080
- Seninle yattım Oscar.
- Peki neden hâlâ buradayım?

898
00:43:38,250 --> 00:43:39,580
Ölümünü kabul etmedin.

899
00:43:39,750 --> 00:43:42,290
Yani hala her şeyi hissediyorsun
daha önce olduğu gibi.

900
00:43:42,450 --> 00:43:47,250
Sanki biraz işin içindeymişsin gibi,
vücudunda.

901
00:43:47,540 --> 00:43:50,540
Görmek? Sana yardım edebilirim, biliyorsun.

902
00:43:50,950 --> 00:43:54,000
Ölmene yardım edebilirim, gerçekten edebilirim.

903
00:43:57,080 --> 00:43:58,540
Gerçekten ölmek mi?

904
00:44:04,660 --> 00:44:05,790
Hmm.

905
00:44:08,870 --> 00:44:11,250
En komik olanı bilmek istiyorsun
bütün bunların içinde mi?

906
00:44:14,160 --> 00:44:17,040
Ben küçükken,
annem beni görmeye götürdü...

907
00:44:17,200 --> 00:44:19,950
bir kadın
elin çizgilerini okuyanlar.

908
00:44:22,080 --> 00:44:25,870
Ve bu kadın bana şunu söyledi
çok yaşlanıncaya kadar yaşayacaktım.

909
00:44:26,540 --> 00:44:29,250
İnanılmaz bir yaşam halatım vardı.

910
00:44:29,870 --> 00:44:32,250
O hiç görmemişti
böyle uzun ömür.

911
00:44:32,410 --> 00:44:34,410
Gülüyor.

912
00:44:34,580 --> 00:44:35,410
Lanet etmek.

913
00:44:35,790 --> 00:44:36,950
Evet.

914
00:44:40,200 --> 00:44:42,370
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?

915
00:44:42,750 --> 00:44:44,200
Ne istersen.

916
00:44:46,290 --> 00:44:48,700
<i>*"Gece No. 2"
(Chopin)</i>

917
00:44:48,870 --> 00:44:50,000
<i>*...</i>

918
00:44:50,160 --> 00:44:52,370
Fısıltılar

919
00:44:52,540 --> 00:45:05,250
<i>*...</i>
...

920
00:45:05,410 --> 00:45:06,330
(-İşte.)

921
00:45:06,500 --> 00:45:11,330
<i>*...</i>
...

922
00:45:11,500 --> 00:45:15,040
<i>*"Çiçeklerin Gücü"
(Laurent Voulzy)</i>

923
00:45:15,200 --> 00:45:16,750
Bu mümkün değil...

924
00:45:17,910 --> 00:45:22,080
<i>*-hatırlıyorum
Dünya için planlarımız vardı</i>

925
00:45:22,250 --> 00:45:25,450
<i>*Doğayı seven erkekler için</i>

926
00:45:25,620 --> 00:45:28,500
<i>*Engelleri ve duvarları yıkın</i>

927
00:45:28,870 --> 00:45:31,410
- Bir kez oynadım
"Çiçeklerin Gücü",

928
00:45:31,580 --> 00:45:34,080
anneme.
Asla iyileşmedi.

929
00:45:34,250 --> 00:45:35,450
Biraz gülmek

930
00:45:37,700 --> 00:45:41,160
<i>*-Kalplerimizi bıraktık
Çiçeklerin gücünde</i>

931
00:45:41,330 --> 00:45:42,200
<i>*Yasemin</i>

932
00:45:42,910 --> 00:45:44,700
(-O benim annem.)
<i>*Leylak</i>

933
00:46:15,700 --> 00:46:17,080
Larsen

934
00:46:18,160 --> 00:46:20,580
<i>*Adam boğazını temizler.</i>
<i>*-Burada olduğunuz için teşekkürler.</i>

935
00:46:20,750 --> 00:46:23,750
<i>*Arkadakilerden özür dilerim...</i>

936
00:46:23,910 --> 00:46:27,910
<i>*oturamayanlar
çünkü sandalyeler zamanında ulaşmadı.</i>

937
00:46:28,080 --> 00:46:31,200
<i>*Belediye binasının onları getirmesi gerekiyordu,
kamyon bozuldu.</i>

938
00:46:31,370 --> 00:46:34,080
<i>*Yani çekici gelene kadar...</i>

939
00:46:34,540 --> 00:46:36,160
- Bu benim babam.
<i>*-Ve sonra,</i>

940
00:46:36,330 --> 00:46:40,750
<i>*hepimizin yeniden buluştuğunu unutma
Café de la poste'da.</i>

941
00:46:41,080 --> 00:46:42,700
<i>*Postaneden çok uzakta değil.</i>

942
00:46:42,870 --> 00:46:46,250
<i>*İşte, her şeyi söyledim.
Şimdi burada duracağım.</i>

943
00:46:47,330 --> 00:46:51,290
- <i>*Aslında bir konuşma hazırlamadım.</i>
- Hayır.

944
00:46:51,450 --> 00:46:54,790
<i>*Sana hala söylemeyeceğim
Oscar kim?</i>

945
00:46:56,120 --> 00:47:01,160
<i>*Hepiniz onun kim olduğunu biliyorsunuz
ve kesinlikle benden çok daha iyi.</i>

946
00:47:03,500 --> 00:47:05,080
<i>*Aslında sana söyleyemem</i>

947
00:47:05,580 --> 00:47:06,950
<i>*oğlum kim.</i>

948
00:47:07,120 --> 00:47:09,120
Dramatik müzik

949
00:47:09,290 --> 00:47:11,540
<i>*Bu çok aptalca.</i>

950
00:47:11,700 --> 00:47:14,790
...

951
00:47:14,950 --> 00:47:16,330
<i>*Bu çok aptalca.</i>

952
00:47:16,790 --> 00:47:19,750
<i>*Sana söyleyemem
nasıl bir adam oldu.</i>

953
00:47:20,080 --> 00:47:23,330
<i>*Ama hepinizin burada toplandığını gördüğümde,</i>

954
00:47:23,500 --> 00:47:26,080
<i>*böyle, kendime şunu söylüyorum...</i>

955
00:47:27,410 --> 00:47:30,370
<i>*harika bir adam.</i>

956
00:47:31,160 --> 00:47:32,830
<i>*İnanılmaz.</i>

957
00:47:33,000 --> 00:47:35,410
...

958
00:47:35,580 --> 00:47:36,910
<i>*Ve ben de anlamadım.</i>

959
00:47:38,040 --> 00:47:39,500
<i>*Anlamadım.</i>

960
00:47:40,080 --> 00:47:46,950
...

961
00:47:48,700 --> 00:47:49,580
Oscar.

962
00:47:49,750 --> 00:47:51,790
- Hmm?
- Hadi, geri dönelim.

963
00:47:51,950 --> 00:47:53,410
Onlarla konuşacağım.

964
00:47:53,580 --> 00:47:57,410
- Kiminle konuşacağız?
- Ailene. Biz...

965
00:47:57,580 --> 00:47:59,790
Café de la Poste'de
ve ne istediğini söylüyorum.

966
00:47:59,950 --> 00:48:02,790
- Hayır, söylenecek bir şey yok.
Söyleyecek bir şey yok.

967
00:48:02,950 --> 00:48:05,910
- Ne olduğunu bilmiyorum
babanla birlikte.

968
00:48:06,080 --> 00:48:06,950
Karmaşık mı?

969
00:48:07,950 --> 00:48:08,660
bilmiyorum

970
00:48:08,830 --> 00:48:11,290
belki de bu yüzden
sıkışıp kaldığını.

971
00:48:11,450 --> 00:48:13,750
- Bu değil.
Babam, durum karmaşıktı.

972
00:48:13,910 --> 00:48:16,370
ama uzun zaman oldu
onu daha çok istediğimi.

973
00:48:16,540 --> 00:48:19,250
- Ne ?
- Müziğimi anlamıyorum,

974
00:48:19,410 --> 00:48:21,830
Yaptığım seçimleri yaptığım için.
Bu yüzden.

975
00:48:22,000 --> 00:48:24,410
Biliyorum, bu...
Önemli değil.

976
00:48:24,580 --> 00:48:27,500
O yaşlı bir adam.
Anlamaması normal.

977
00:48:27,660 --> 00:48:30,080
Onu suçlayamam
anlamamak.

978
00:48:30,250 --> 00:48:32,950
- Peki nedir bu?
Seni geride tutan ne?

979
00:48:33,120 --> 00:48:34,950
- Bulmak bana mı düşüyor?
- Evet.

980
00:48:35,120 --> 00:48:36,200
Bunu bilen yalnızca sensin.

981
00:48:36,370 --> 00:48:38,950
- Ölmeyi ben seçmedim
ve dahası, o benim

982
00:48:39,120 --> 00:48:40,450
her şeyin anlamını bulmak için

983
00:48:40,750 --> 00:48:44,080
ve bilgelik göster?
Yanlış mı yoksa ne? Ah !

984
00:48:44,250 --> 00:48:47,540
Akıllı olmayacağım
çünkü kızgınım.

985
00:48:47,700 --> 00:48:49,500
kızgınım!

986
00:48:49,660 --> 00:48:52,790
Çığlık atmak istiyorum!
Çığlık atmak!

987
00:48:54,080 --> 00:48:54,910
Açıkçası,

988
00:48:55,080 --> 00:48:56,830
Hayatım boyunca cesur oldum.

989
00:48:57,000 --> 00:49:00,200
Herşeye sıfırdan başladım.
Hiç param yoktu, ha.

990
00:49:00,370 --> 00:49:03,700
Günde 15-18 saat çalıştım
benim parçalarımda.

991
00:49:03,870 --> 00:49:07,700
Hayatımda bir kez olsun,
gülen bir şey var...

992
00:49:07,870 --> 00:49:10,700
Bir kez, biraz bir kez,
aniden duruyor,

993
00:49:11,290 --> 00:49:12,660
daha başlamadan.

994
00:49:13,370 --> 00:49:16,370
- Sadece sonuna gitmek istedim.
- Ne ?

995
00:49:16,540 --> 00:49:18,080
Yaptığım bu çabalardan,

996
00:49:18,250 --> 00:49:21,410
tüm bu zamanların
Tek başıma beste yapmak için kendimi kilitlediğim yer.

997
00:49:21,580 --> 00:49:24,160
Yalnız başıma sonsuz miktarda zaman geçirdim.

998
00:49:24,830 --> 00:49:27,330
Yalnız.
Her ne kadar yalnız olmaktan nefret etsem de.

999
00:49:27,950 --> 00:49:29,250
Ay'ı istemedim.

1000
00:49:29,410 --> 00:49:32,160
Sadece müziğimi çalmak istedim
seyirci önünde.

1001
00:49:32,330 --> 00:49:34,410
Hepsi bu kadar.
En azından bir kez, kahretsin.

1002
00:49:34,580 --> 00:49:35,540
İşte bu kadar!

1003
00:49:36,870 --> 00:49:37,790
Biz yapıyoruz.

1004
00:49:38,080 --> 00:49:39,160
Ne yapıyoruz?

1005
00:49:39,330 --> 00:49:41,660
- Seyirci buluyoruz,
müziğinizi çalıyoruz.

1006
00:49:43,160 --> 00:49:44,410
Biz yapıyoruz.

1007
00:49:44,910 --> 00:49:46,950
Yumuşak elektro müzik

1008
00:49:47,120 --> 00:49:49,080
...

1009
00:49:49,250 --> 00:49:51,000
Ne yapıyorsun?

1010
00:49:51,160 --> 00:49:52,160
Kahretsin, bu Willy.

1011
00:49:52,330 --> 00:49:55,540
- kapıcı.
- Ah, kapıcı. Seni arıyordum.

1012
00:49:55,910 --> 00:49:57,830
- Ben ?
- Ben Oscar'ın arkadaşıyım.

1013
00:49:58,000 --> 00:50:00,580
- Peki sen neden değilsin?
cenazesinde mi?

1014
00:50:00,750 --> 00:50:01,660
Oradaydım.

1015
00:50:01,830 --> 00:50:03,160
- Çok güzeldi.
- Beklemek.

1016
00:50:03,330 --> 00:50:06,830
Ona Christiane'nin geri dönmek istediğini söyle
benimle ilgili bir şey.

1017
00:50:07,000 --> 00:50:09,580
- O benim annem, ona tapıyor.
- Christiane şunu istiyor...

1018
00:50:10,660 --> 00:50:12,450
Christiane'i tanıyor musun?

1019
00:50:12,620 --> 00:50:14,660
- Turuncu bir sabit disk
bir çıkartma ile.

1020
00:50:14,830 --> 00:50:16,750
- Elbette.
- Normalde oradadır.

1021
00:50:16,910 --> 00:50:18,450
Mutluluğunu buluyor musun?

1022
00:50:18,790 --> 00:50:19,870
Neredeyse.

1023
00:50:20,660 --> 00:50:22,910
- Kesinlikle orada.
Kesinlikle oradadır.

1024
00:50:23,080 --> 00:50:24,750
- Hiçbir şey yok.
- hala yok

1025
00:50:24,910 --> 00:50:25,870
bütün öğleden sonra.

1026
00:50:27,410 --> 00:50:28,290
- Anahtarlığım.

1027
00:50:29,040 --> 00:50:30,000
Ha?

1028
00:50:30,160 --> 00:50:32,580
- Kırmızı gitar benimdir.
- Senin mi?

1029
00:50:32,750 --> 00:50:36,120
- Hediye olarak aldım. Benim.
- Benimle mi konuşuyorsun?

1030
00:50:36,290 --> 00:50:38,250
- Anahtarlığı sende.
- Ne için ?

1031
00:50:38,750 --> 00:50:39,750
- Anahtarlığı bende değil.

1032
00:50:39,910 --> 00:50:41,950
- Oradaydı.
tüm çıkartmalarımla.

1033
00:50:42,120 --> 00:50:43,410
- İçerideydi.

1034
00:50:44,660 --> 00:50:47,000
- Çıkartmalarımı mı çaldı?
- Sen çaldın

1035
00:50:47,120 --> 00:50:48,000
- çıkartmaları mı?
- Hayır.

1036
00:50:48,120 --> 00:50:50,000
Benim vinillerime de vurdu.

1037
00:50:50,160 --> 00:50:51,660
Onun vinillerini çaldın mı?

1038
00:50:51,830 --> 00:50:53,370
- Bowie'lerimi çaldı.
- Bütün Bowie'leri mi?

1039
00:50:53,540 --> 00:50:55,120
Tamam, bekle. Ama...

1040
00:50:56,500 --> 00:50:58,950
- Bunu nereden biliyorsun?
- Çünkü...

1041
00:50:59,750 --> 00:51:00,580
o orada.

1042
00:51:01,290 --> 00:51:02,370
Tam orada.

1043
00:51:03,370 --> 00:51:05,750
- Mutlu değil.
- Hiçbir şey çalmadım.

1044
00:51:05,910 --> 00:51:07,200
Anılar içindir.

1045
00:51:07,370 --> 00:51:09,000
Anne ve babasının umrunda değil.

1046
00:51:09,160 --> 00:51:11,790
Üstelik hiçbir şey anlamıyorlar
onun müziğine.

1047
00:51:11,950 --> 00:51:14,120
- Biliyor mu?
- Onun müziğini biliyor musun?

1048
00:51:14,290 --> 00:51:17,000
Ev işi yaptığımda
Kapının önünden geçiyorum

1049
00:51:17,160 --> 00:51:18,870
ve duyuyorum.

1050
00:51:20,370 --> 00:51:21,450
O zaman çok güzel.

1051
00:51:22,250 --> 00:51:25,000
Üzgünüm, biliyorum.
Bunu yapmamalıydım.

1052
00:51:25,160 --> 00:51:27,700
- Cenazeye gitmeliydim.
- 30 yıldır yayınlanmıyor.

1053
00:51:27,870 --> 00:51:29,620
- Bu...
- 30 yaşında mı?

1054
00:51:32,790 --> 00:51:33,950
Gerçekten orada mı?

1055
00:51:34,330 --> 00:51:36,040
- Mmh.
- Evet.

1056
00:51:37,200 --> 00:51:38,870
Ağlıyor.

1057
00:51:39,040 --> 00:51:41,580
- Willy, her şey sende kalsın.
Anahtarlığı sakla,

1058
00:51:41,750 --> 00:51:44,160
vinilleri sakla, ne istersen.

1059
00:51:44,330 --> 00:51:47,250
- Sabit disk değil.
- Ama sabit diske ihtiyacımız var.

1060
00:51:47,410 --> 00:51:48,500
Elektro müzik

1061
00:51:48,660 --> 00:51:52,080
...

1062
00:51:52,250 --> 00:51:54,450
İçini çekiyor.
Orada ne yapıyoruz?

1063
00:51:54,910 --> 00:51:56,660
- Tırmanacak mıyım?
- Evet, aptalca değil.

1064
00:51:56,830 --> 00:51:59,450
Sana kısa bir merdiven vereceğim
ve seni itiyorum

1065
00:51:59,620 --> 00:52:01,620
- 57 metrelik binada.
- Hayır ama...

1066
00:52:01,790 --> 00:52:03,790
- Öldü.
Her yerde güvenlik görevlileri var.

1067
00:52:03,950 --> 00:52:06,290
- Ama önemli değil, yemin ederim.
- Beklemek.

1068
00:52:06,450 --> 00:52:09,500
...
...

1069
00:52:09,870 --> 00:52:12,040
Bırakalım lütfen.

1070
00:52:12,200 --> 00:52:13,500
Bırakın geçsin.

1071
00:52:13,660 --> 00:52:15,000
- Ah !
- Güzel.

1072
00:52:15,160 --> 00:52:16,450
Ben doktorum. Nerede?

1073
00:52:16,620 --> 00:52:17,540
Ne nerede?

1074
00:52:17,700 --> 00:52:18,330
Rahatsızlık.

1075
00:52:18,500 --> 00:52:19,540
Rahatsızlık mı?

1076
00:52:19,660 --> 00:52:20,410
Sahne arkası.

1077
00:52:20,540 --> 00:52:21,540
Herhangi bir rahatsızlık hakkında bilgim yok.

1078
00:52:21,700 --> 00:52:23,870
- Kızılhaç tarafından çağrıldım.

1079
00:52:24,040 --> 00:52:27,410
- Bilgiler talkie yoluyla gelir
ve bende yok.

1080
00:52:27,580 --> 00:52:29,700
- Yönetime soruyorum.
- Zaman kaybediyoruz.

1081
00:52:29,870 --> 00:52:31,040
Sakin ol, nefes alıyoruz.

1082
00:52:31,200 --> 00:52:33,250
- Soruyorum.
- Birisi bilincini kaybetmiş.

1083
00:52:33,410 --> 00:52:34,620
Bu arada kimse bana söylemedi

1084
00:52:34,790 --> 00:52:36,620
eğer kalp-solunum durması halinde olsaydı.

1085
00:52:36,790 --> 00:52:38,160
Birkaç saniye meselesi.

1086
00:52:38,330 --> 00:52:41,580
Vicdanınızda bir ölüm mü istiyorsunuz?
Peki.

1087
00:52:41,750 --> 00:52:43,000
Hayır ama hanımefendi, bu güzel!

1088
00:52:43,160 --> 00:52:44,120
Sınırlar var.

1089
00:52:44,290 --> 00:52:46,370
- Seni içeri alıyor.
- Beni içeri mi alıyor?

1090
00:52:46,540 --> 00:52:47,160
- Göreyim seni !

1091
00:52:47,330 --> 00:52:49,330
- Gidebilirsin.
- Teşekkür ederim!

1092
00:52:49,830 --> 00:52:51,830
- Bize ne yaptın?

1093
00:52:52,000 --> 00:52:53,910
İlgi çekici müzik
Gürültü

1094
00:52:54,080 --> 00:52:56,700
...
...

1095
00:52:56,870 --> 00:52:58,410
Orada ne yapıyoruz?

1096
00:52:58,580 --> 00:53:00,200
Orada soyunma odasında olmalı.

1097
00:53:00,910 --> 00:53:06,080
...

1098
00:53:06,250 --> 00:53:07,830
"Neron" orada.

1099
00:53:08,000 --> 00:53:09,500
- Devam etmek.
- Ne yapıyorum?

1100
00:53:09,660 --> 00:53:11,370
Bir plan düşünmelisiniz.

1101
00:53:11,540 --> 00:53:12,580
Tamam, harika.

1102
00:53:12,750 --> 00:53:14,580
- (-Ne yapıyorsun?)
- İçeri gelin.

1103
00:53:14,750 --> 00:53:15,790
İngilizce konuşabiliyor muyum?

1104
00:53:15,950 --> 00:53:17,160
Evet, o bir İngiliz.

1105
00:53:17,330 --> 00:53:18,870
Sana söyledim. Ah...

1106
00:53:19,790 --> 00:53:20,500
<i>Merhaba!</i>

1107
00:53:20,660 --> 00:53:22,540
<i>*Uzaktan elektro müzik</i>

1108
00:53:22,700 --> 00:53:24,040
Merhaba.

1109
00:53:24,200 --> 00:53:25,410
Her şey yolunda mı?

1110
00:53:25,660 --> 00:53:26,700
Evet.

1111
00:53:27,160 --> 00:53:28,500
Ah...

1112
00:53:28,660 --> 00:53:30,160
için geliyorum...

1113
00:53:30,700 --> 00:53:32,040
Bir şey bulmalısın.

1114
00:53:32,200 --> 00:53:33,250
Küçük çiş.

1115
00:53:33,700 --> 00:53:35,000
- Ne?
- Ne ?

1116
00:53:35,160 --> 00:53:36,950
İdrar testi.

1117
00:53:37,120 --> 00:53:37,870
Emin misin?

1118
00:53:38,040 --> 00:53:40,910
- Defol git!
- Hayır, sadece bir işemek!

1119
00:53:41,080 --> 00:53:42,160
Öyle demedi.

1120
00:53:42,330 --> 00:53:43,750
Bitmemesi lazım

1121
00:53:43,910 --> 00:53:46,040
bir çılgın partide.
Temiz olmalısın.

1122
00:53:46,200 --> 00:53:49,250
- Ne ? Elektro yapıyorum
yani uyuşturucu bağımlısı mıyım?

1123
00:53:49,410 --> 00:53:50,290
- Kabul ediyorum.
- Hayır.

1124
00:53:50,450 --> 00:53:53,450
Ben öyle düşünmüyorum.
Ben sadece işimi yapıyorum.

1125
00:53:53,620 --> 00:53:56,200
Bir bardağa işemeyeceğim.

1126
00:53:56,370 --> 00:53:57,750
Sözleşmenizde var.

1127
00:53:58,160 --> 00:53:59,620
Git lütfen.

1128
00:53:59,790 --> 00:54:02,410
- Sadece zaman ayırın
sözleşmenizi okumak için.

1129
00:54:02,580 --> 00:54:03,700
Ve ben

1130
00:54:03,870 --> 00:54:05,910
Seni burada bekliyorum.

1131
00:54:06,370 --> 00:54:09,370
- Çok rahat...
- Hayır.

1132
00:54:09,540 --> 00:54:11,830
- Tamam. Ver şu lanet şeyi bana!

1133
00:54:12,000 --> 00:54:13,000
TEŞEKKÜRLER.

1134
00:54:13,250 --> 00:54:14,200
O yapıyor.

1135
00:54:14,830 --> 00:54:16,540
- Öyle.
- Tek yapman gereken sormaktı.

1136
00:54:16,700 --> 00:54:17,700
Gülüyorlar.

1137
00:54:17,870 --> 00:54:19,410
Tamam, ne yapacağım?

1138
00:54:19,580 --> 00:54:21,500
Sabit sürücüyü takıyorsunuz.

1139
00:54:21,910 --> 00:54:23,700
- Tamam aşkım.
- Bulucuya git.

1140
00:54:23,870 --> 00:54:25,500
“Ay Sarışındır”ı alıyorsunuz.

1141
00:54:25,660 --> 00:54:26,700
"Ay sarışın mı?"

1142
00:54:26,870 --> 00:54:28,660
Evet ve onu hareket ettiriyorsun

1143
00:54:29,370 --> 00:54:30,200
şarkı listesinde.

1144
00:54:30,290 --> 00:54:31,580
- Burada ?
- Kesinlikle.

1145
00:54:31,750 --> 00:54:33,750
Evet harika. Hadi gidelim.

1146
00:54:33,910 --> 00:54:34,700
O orada.

1147
00:54:35,500 --> 00:54:36,500
<i>Merhaba!</i>

1148
00:54:36,660 --> 00:54:37,830
Aferin!

1149
00:54:38,200 --> 00:54:38,910
Ah...

1150
00:54:39,080 --> 00:54:40,290
Çok sıcak!

1151
00:54:40,910 --> 00:54:42,160
Tebrikler!

1152
00:54:43,410 --> 00:54:44,580
Bu nedir?

1153
00:54:45,580 --> 00:54:47,000
Bu da ne böyle?

1154
00:54:47,160 --> 00:54:48,330
- Buradan çıkmalıyız.
- Hayır.

1155
00:54:48,500 --> 00:54:49,410
Nasıl yani?

1156
00:54:49,580 --> 00:54:50,700
Oscar Blum'u tanıyor musun?

1157
00:54:50,870 --> 00:54:52,750
- Yapma bunu Elsa.
-Oscar Blum.

1158
00:54:53,580 --> 00:54:54,870
Ölen adam mı?

1159
00:54:55,040 --> 00:54:56,290
Evet. Çok yetenekli.

1160
00:54:56,660 --> 00:54:58,080
Evet, ne olmuş yani?

1161
00:54:58,250 --> 00:54:59,830
Yani kimse bilmiyor.

1162
00:55:00,000 --> 00:55:01,330
Bu çok büyük bir israf.

1163
00:55:01,500 --> 00:55:03,830
Onun müziğini duyurmak istiyorum.

1164
00:55:04,000 --> 00:55:06,950
Onun şarkılarından birini çalabilir misin?

1165
00:55:07,120 --> 00:55:09,500
- İstesem bile,
Yapamadım.

1166
00:55:09,660 --> 00:55:11,250
- Belki sadece giriş

1167
00:55:11,410 --> 00:55:12,700
“Ay Sarışındır”dan.

1168
00:55:12,870 --> 00:55:15,870
Bu parça çok güzel.

1169
00:55:16,160 --> 00:55:17,250
Lütfen.

1170
00:55:18,040 --> 00:55:19,040
Lütfen.

1171
00:55:19,200 --> 00:55:20,450
Yaklaşmıyor

1172
00:55:20,620 --> 00:55:23,370
- Bu doğru değil!
Benimle dalga geçtin.

1173
00:55:24,250 --> 00:55:25,290
Doğaçlama.

1174
00:55:25,450 --> 00:55:27,750
Mükemmel.
Hadi, çıkalım buradan!

1175
00:55:27,910 --> 00:55:30,040
Elektro müzik

1176
00:55:30,200 --> 00:55:38,790
...

1177
00:55:39,500 --> 00:55:40,870
- Çıkar şu saçmalığı üzerimden!

1178
00:55:41,040 --> 00:55:42,660
- Sorun değil, sorun değil!
- Çıkmak!

1179
00:55:42,830 --> 00:55:45,000
- Nasılsın.
- Bir dahaki sefere polisler gelecek.

1180
00:55:45,160 --> 00:55:46,790
Evet, işte bu. Hadi.

1181
00:55:47,580 --> 00:55:49,160
- Deli!
-Elsa mı?

1182
00:55:50,620 --> 00:55:51,870
İyi misin Elsa?

1183
00:55:52,370 --> 00:55:53,330
O sana zarar vermedi mi?

1184
00:55:53,500 --> 00:55:54,750
- Bana zarar vermedi.
Gülüyor.

1185
00:55:54,910 --> 00:55:56,830
- Ha?
- Bağışlamak.

1186
00:55:57,000 --> 00:55:58,540
Niye gülüyorsun?

1187
00:55:59,290 --> 00:56:00,620
Öyleydi...

1188
00:56:01,370 --> 00:56:02,950
- Biliyor musun...
- Ne?

1189
00:56:03,120 --> 00:56:05,120
Bu bana neyi hatırlatıyor biliyor musun?

1190
00:56:05,410 --> 00:56:06,500
çaldığım zaman

1191
00:56:06,660 --> 00:56:08,750
Fnac'ta Faudel'in 2 parçalık CD'si.

1192
00:56:08,910 --> 00:56:10,410
Vay, tamam.

1193
00:56:10,790 --> 00:56:12,790
Patricia Kaas CD'sini çalmıştım.

1194
00:56:12,950 --> 00:56:14,580
Gülüyorlar.

1195
00:56:14,750 --> 00:56:17,580
...

1196
00:56:17,750 --> 00:56:19,080
Ama başarılı olamadım.

1197
00:56:19,700 --> 00:56:21,250
Çok önemli değil.

1198
00:56:21,410 --> 00:56:23,040
- Evet, bu çok aptalca.
- Hayır.

1199
00:56:23,450 --> 00:56:24,700
Önemli değil.

1200
00:56:24,870 --> 00:56:27,160
<i>*Uzaktan elektro müzik</i>

1201
00:56:27,330 --> 00:56:34,330
<i>*...</i>

1202
00:56:34,500 --> 00:56:36,370
- Nedir bu?
- Bunu duydun mu?

1203
00:56:36,540 --> 00:56:38,370
<i>*...</i>

1204
00:56:38,540 --> 00:56:39,950
Bu benim müziğim.

1205
00:56:40,450 --> 00:56:41,910
Bu benim müziğim.

1206
00:56:42,250 --> 00:56:44,330
-Oscar...
- Müziğimi çaldı.

1207
00:56:45,040 --> 00:56:46,330
Ah !

1208
00:56:46,500 --> 00:56:48,160
- Benim müziğimi çalıyor.
- O yaptı.

1209
00:56:48,330 --> 00:56:50,410
- Sen başardın.
Sen başardın.

1210
00:56:50,580 --> 00:56:52,200
Lanet olsun, bu benim müziğim.

1211
00:56:53,040 --> 00:56:54,160
Ah...

1212
00:56:54,330 --> 00:58:28,540
...

1213
00:58:29,370 --> 00:58:31,410
Sana yardım etmeme izin vermelisin.

1214
00:58:32,830 --> 00:58:34,830
Zaten benim için çok şey yaptın.

1215
00:58:36,500 --> 00:58:38,040
Gitmene yardım et.

1216
00:58:42,790 --> 00:58:44,500
- (-Tamam.)
- Tamam o zaman

1217
00:58:44,660 --> 00:58:45,950
bekle.

1218
00:58:46,500 --> 00:58:49,580
Bir muma ihtiyacım var.

1219
00:58:49,750 --> 00:58:51,040
Bir mum mu?

1220
00:58:51,200 --> 00:58:53,870
Evet. ihtiyacım var...

1221
00:58:54,160 --> 00:58:57,040
Benim için bir muma ihtiyacım var...

1222
00:58:57,200 --> 00:58:58,870
Benim... Ne ben...

1223
00:58:59,040 --> 00:59:01,080
- Ona ihtiyacım var.
- Elbette.

1224
00:59:01,250 --> 00:59:05,580
Neden bir mum?
Bir muma ihtiyacımız olduğuna kim karar verdi?

1225
00:59:06,620 --> 00:59:09,950
Ermenistan'dan kağıt değil mi?
Bilmiyorum.

1226
00:59:10,450 --> 00:59:14,000
Orada bir otorite şunu söyledi
"Mum mu yoksa hiçbir şey mi?"

1227
00:59:14,410 --> 00:59:15,950
Annem de öyle yaptı.

1228
00:59:17,580 --> 00:59:18,540
Çünkü...

1229
00:59:18,700 --> 00:59:21,410
o da ölüleri gördü
yani...

1230
00:59:22,660 --> 00:59:24,950
Sanırım bunu bana o aktardı.

1231
00:59:26,120 --> 00:59:26,910
Peki baban?

1232
00:59:27,080 --> 00:59:28,290
Onu tanımıyorum.

1233
00:59:28,750 --> 00:59:29,580
Üzgünüm, üzgünüm.

1234
00:59:29,750 --> 00:59:31,040
Hayır, sorun değil.

1235
00:59:31,200 --> 00:59:34,700
Sadece keşfettiğinde
annemin hediyesi,

1236
00:59:34,870 --> 00:59:36,750
onu taahhüt etmeye çalıştı.

1237
00:59:37,580 --> 00:59:38,950
Ve aniden,

1238
00:59:39,120 --> 00:59:41,330
Beni tek başına büyüttü ve...

1239
00:59:41,910 --> 00:59:44,750
bir daha hiç kimseye sahip olmadı
onun hayatında.

1240
00:59:44,910 --> 00:59:46,200
Bildiğim kadarıyla değil.

1241
00:59:50,120 --> 00:59:53,750
- Kimse seni tutuklamaya çalışmadı mı?
- Hayır.

1242
00:59:53,910 --> 00:59:55,000
Ama...

1243
00:59:55,160 --> 00:59:58,080
Aşklarım bundan sonra...
Bırak gitsin.

1244
00:59:59,410 --> 01:00:00,830
Sonuncusu hariç.

1245
01:00:01,000 --> 01:00:03,040
Buna inandım.

1246
01:00:03,580 --> 01:00:04,950
Evlenmeyi konuşuyorduk.

1247
01:00:07,080 --> 01:00:08,200
Evet.

1248
01:00:10,620 --> 01:00:11,500
Ve ?

1249
01:00:12,790 --> 01:00:15,620
- Kim olduğumu anlayınca,
o gitti.

1250
01:00:21,750 --> 01:00:23,450
Bir çakmağın tıngırtısı

1251
01:00:23,620 --> 01:00:28,000
...

1252
01:00:28,160 --> 01:00:29,040
Elsa...

1253
01:00:29,200 --> 01:00:30,410
...

1254
01:00:33,830 --> 01:00:35,160
Seni bırakmak istemiyorum.

1255
01:00:42,250 --> 01:00:45,370
- Ama ben de
Gitmeni istemiyorum.

1256
01:00:45,540 --> 01:00:46,870
Yarın açabilir miyiz?

1257
01:00:47,250 --> 01:00:48,410
Gülüyor.

1258
01:00:48,910 --> 01:00:50,620
Ya da yarından sonraki gün, bilmiyorum.

1259
01:00:51,910 --> 01:00:53,330
Gelecek hafta.

1260
01:00:54,200 --> 01:00:55,620
Çok zamanım var.

1261
01:00:56,790 --> 01:00:58,250
Yumuşak müzik

1262
01:00:58,410 --> 01:01:52,040
...

1263
01:02:03,540 --> 01:02:04,750
Ah, inek.

1264
01:02:08,450 --> 01:02:10,250
Merhaba efendim.
Gülüyor.

1265
01:02:10,410 --> 01:02:11,620
Günaydın.

1266
01:02:16,370 --> 01:02:19,660
- Geri koymayı tercih ederim.
Yemin ederim bunu tercih ederim.

1267
01:02:19,830 --> 01:02:21,910
Yumuşak müzik

1268
01:02:22,080 --> 01:03:23,160
...

1269
01:03:23,750 --> 01:03:25,870
Benimle gel. Hadi.

1270
01:03:26,580 --> 01:03:29,160
- Kuyu ?
- Hadi, hadi.

1271
01:03:29,700 --> 01:03:31,580
-Oscar mı?
- Gel, gel, gel.

1272
01:03:31,750 --> 01:03:34,790
...

1273
01:03:35,370 --> 01:03:37,290
- Ne yapacağız?
(-Şşş, hadi.)

1274
01:03:37,450 --> 01:03:39,870
- Seninle olmaktan çok mutluyum
bugün.

1275
01:03:40,040 --> 01:03:41,830
Gelecekteki eşlere hoş geldiniz.

1276
01:03:42,000 --> 01:03:44,660
Birbirimizi çok iyi tanıyoruz
doğduğundan beri

1277
01:03:45,080 --> 01:03:47,500
Le Havre'da,
Le Havre'de büyüdün

1278
01:03:47,910 --> 01:03:50,040
ve sen her ikisisin
sanat meraklıları.

1279
01:03:51,290 --> 01:03:54,790
Üstelik tanışmıştın
öğreniminiz sırasında

1280
01:03:54,950 --> 01:03:57,330
Paris'te sanat ve tarih.

1281
01:03:57,500 --> 01:04:00,910
Peki biliyorum
Laura ve Jules,

1282
01:04:01,080 --> 01:04:04,410
her zaman öyle
almak benim için büyük bir mutluluk,

1283
01:04:04,580 --> 01:04:06,700
Cumhuriyet çatısı altında

1284
01:04:06,870 --> 01:04:08,870
- seçenler...
- Onları tanıyor musun?

1285
01:04:10,620 --> 01:04:11,950
- Hayır.
- Haydi gelelim

1286
01:04:12,120 --> 01:04:13,540
ciddi şeylere.

1287
01:04:14,540 --> 01:04:17,950
Bay Jules Quentin Morin...

1288
01:04:18,410 --> 01:04:20,200
(-Oscar Lucien Adam Blum.)

1289
01:04:20,830 --> 01:04:22,910
- Karın olarak almayı kabul ediyor musun?

1290
01:04:23,950 --> 01:04:25,950
Bayan Laure Chassaigne mi?

1291
01:04:26,160 --> 01:04:27,790
-(-Elsa Louisa Tissot.)
- Evet.

1292
01:04:28,290 --> 01:04:29,410
(-Evet.)

1293
01:04:29,580 --> 01:04:31,950
- Madam Laure Chassaigne...
(-Elsa Louisa Tissot.)

1294
01:04:32,120 --> 01:04:33,700
- Kocan olarak almayı kabul ediyor musun?

1295
01:04:34,370 --> 01:04:36,200
(-Oscar Lucien Adam Blum.)

1296
01:04:36,370 --> 01:04:37,660
- Evet.
- Evet.

1297
01:04:38,410 --> 01:04:39,330
Kanun adına

1298
01:04:39,500 --> 01:04:42,620
ve bana verilen yetkilere dayanarak,
sana ilan ediyorum

1299
01:04:42,790 --> 01:04:44,330
evlilik bağlarıyla birleşir.

1300
01:04:44,830 --> 01:04:46,290
Gelini öpebilirsin.

1301
01:04:46,450 --> 01:04:47,830
Şerefe

1302
01:04:48,000 --> 01:04:55,330
...

1303
01:04:55,500 --> 01:04:58,000
“Aşkın baş dönmesi”
(Alain Bashung)

1304
01:04:58,160 --> 01:05:00,000
...

1305
01:05:00,160 --> 01:05:02,660
<i>Yastığı patlattım</i>

1306
01:05:03,830 --> 01:05:06,620
<i>Çok yüksek sesle uyanmış olmalıyım</i>

1307
01:05:08,700 --> 01:05:11,330
<i>Beni resmi tatillere götürüyor</i>

1308
01:05:12,370 --> 01:05:14,950
<i>Gisele dışarıda topalladığında</i>

1309
01:05:15,120 --> 01:05:16,790
Sheba Kraliçesi!

1310
01:05:16,950 --> 01:05:19,540
<i>Gülmemeliydim</i>

1311
01:05:21,290 --> 01:05:23,540
<i>Karmelit kızıl saçlıda</i>

1312
01:05:26,200 --> 01:05:29,580
<i>*-Bu devam ederse kendimi keseceğim</i>

1313
01:05:30,500 --> 01:05:34,450
<i>*Noktalara göre noktalı çizgiler</i>

1314
01:05:34,620 --> 01:05:36,250
<i>*Aşkın baş dönmesi</i>

1315
01:05:36,410 --> 01:05:39,120
Şerefe, Oscar Lucien Adam Blum.

1316
01:05:39,290 --> 01:05:42,620
Sağlık, Bayan Elsa Louisa...

1317
01:05:42,790 --> 01:05:43,700
- Evet?
- Ah...

1318
01:05:43,870 --> 01:05:45,000
- Hepsi bu.
- Hepsi bu. Blum.

1319
01:05:45,450 --> 01:05:47,620
Mmh mmh! Hayır.

1320
01:05:47,790 --> 01:05:48,750
- Blum değil.
- Ah.

1321
01:05:48,910 --> 01:05:50,450
- Hayır.
- Neden Blum olmasın?

1322
01:05:50,620 --> 01:05:52,580
Asla bir erkeğin adını almayacağım.

1323
01:05:53,370 --> 01:05:54,950
Tamam ama çok yazık

1324
01:05:55,120 --> 01:05:57,910
çünkü Elsa Blum çok şık.

1325
01:05:58,080 --> 01:05:59,200
- Evet.
-Elsa Blum,

1326
01:05:59,700 --> 01:06:01,370
o bir dünya kadınıdır.

1327
01:06:01,540 --> 01:06:02,830
Gülüyor.
O yazdı

1328
01:06:03,000 --> 01:06:04,000
- kitaplar.
- Ah evet?

1329
01:06:04,160 --> 01:06:05,830
- Evet.
- Ne yazıyor?

1330
01:06:06,000 --> 01:06:07,040
Feminist kitaplar.

1331
01:06:07,120 --> 01:06:09,830
Ve araştırıyor...
Ataerkillikten hoşlanmaz.

1332
01:06:10,000 --> 01:06:10,910
Kızgın.

1333
01:06:11,080 --> 01:06:12,250
Elbette.

1334
01:06:12,410 --> 01:06:15,410
Ve bu yüzden dayanamıyor
kocasının adı.

1335
01:06:16,370 --> 01:06:17,500
- Hayır.
- Hayır.

1336
01:06:17,660 --> 01:06:19,330
Hayır. Evet.

1337
01:06:19,500 --> 01:06:20,410
Mımh!

1338
01:06:20,580 --> 01:06:22,830
Çocukları için,
onun adını alırdı.

1339
01:06:23,000 --> 01:06:25,410
Ama o istemediği için...

1340
01:06:25,580 --> 01:06:26,660
Mmh mmh.

1341
01:06:28,000 --> 01:06:29,620
Biraz istedim.

1342
01:06:30,040 --> 01:06:31,290
Çocuk mu istedin?

1343
01:06:31,580 --> 01:06:33,290
Evet. Bunu istiyordum, evet.

1344
01:06:34,160 --> 01:06:37,790
Ama olmadı, önemli değil.
İşte böyle.

1345
01:06:37,950 --> 01:06:40,290
Bu benim hatam, bu konuda hiçbir şey yapmadım.

1346
01:06:42,000 --> 01:06:43,000
Bu yüzden.

1347
01:06:43,790 --> 01:06:46,500
Alkışlar ve alkışlar

1348
01:06:47,080 --> 01:06:48,250
Geri döneceğim.

1349
01:06:48,410 --> 01:06:53,410
...

1350
01:06:54,660 --> 01:06:56,290
Boğazını temizliyor.

1351
01:06:57,080 --> 01:06:57,910
<i>*İyi akşamlar.</i>

1352
01:06:59,620 --> 01:07:01,450
<i>*İyi akşamlar Le Havre.</i>

1353
01:07:03,080 --> 01:07:06,750
<i>*Bir sonraki şarkıyı ithaf etmek istiyorum
kocama

1354
01:07:07,580 --> 01:07:09,830
<i>*tam orada, barın arkasında.</i>

1355
01:07:10,000 --> 01:07:12,290
<i>"Rüzgar yönünde"
(Garou ve Céline Dion)</i>

1356
01:07:12,450 --> 01:07:20,500
<i>...</i>

1357
01:07:20,660 --> 01:07:24,200
<i>Ve eğer korktuğumu düşünüyorsanız</i>

1358
01:07:24,620 --> 01:07:26,330
<i>Bu yanlıştır</i>

1359
01:07:27,450 --> 01:07:30,160
<i>Kalbime bir tatil veriyorum</i>

1360
01:07:30,330 --> 01:07:32,910
<i>Biraz dinlenme</i>

1361
01:07:34,330 --> 01:07:37,870
<i>Ve yanıldığımı düşünüyorsanız</i>

1362
01:07:38,410 --> 01:07:39,950
<i>Bekle</i>

1363
01:07:41,200 --> 01:07:43,870
<i>Biraz altın nefes alın</i>

1364
01:07:44,040 --> 01:07:47,040
<i>Beni ileriye iten ve...</i>

1365
01:07:48,080 --> 01:07:51,700
<i>Denize gitmişim gibi davran</i>

1366
01:07:51,870 --> 01:07:55,080
<i>Ana yelkeni çıkardım</i>

1367
01:07:55,580 --> 01:07:58,040
<i>Ve rüzgarda kaydım</i>

1368
01:07:58,200 --> 01:08:01,660
<i>...</i>

1369
01:08:01,830 --> 01:08:05,290
<i>Dünyayı terk ediyormuşum gibi davran</i>

1370
01:08:05,620 --> 01:08:08,410
<i>Yıldızımı buldum</i>

1371
01:08:08,620 --> 01:08:12,660
<i>Bir süre onu takip ettim</i>

1372
01:08:13,290 --> 01:08:15,290
<i>Rüzgar yönünde</i>

1373
01:08:15,450 --> 01:08:18,000
<i>Ve eğer bittiğini düşünüyorsanız</i>

1374
01:08:18,160 --> 01:08:21,250
- Hayır.
<i>- ASLA.</i>

1375
01:08:22,250 --> 01:08:25,080
<i>BU SADECE BİR ARA, BİR MÜDAHALE</i>

1376
01:08:25,250 --> 01:08:27,540
<i>TEHLİKELERDEN SONRA</i>

1377
01:08:29,200 --> 01:08:32,700
<i>DENİZE AÇILMIŞ GİBİ UYGULAMA YAPIN</i>

1378
01:08:32,950 --> 01:08:36,000
<i>ANA YELKENİ ÇIKARDIM</i>

1379
01:08:36,160 --> 01:08:40,290
<i>VE RÜZGARDA KAYIYORUM</i>

1380
01:08:41,080 --> 01:08:42,040
Senin!

1381
01:08:43,080 --> 01:08:46,620
<i>DÜNYAYI TERK EDİYORUM GİBİ DAVRANIN</i>

1382
01:08:46,790 --> 01:08:49,830
<i>YILDIZIMI BULDUM</i>

1383
01:08:50,000 --> 01:08:53,700
<i>Bir an onu takip ettim</i>

1384
01:08:54,580 --> 01:08:56,450
<i>Rüzgar yönünde</i>

1385
01:08:56,620 --> 01:09:00,330
<i>- BİTTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORSANIZ NE OLUR</i>
- Ah hayır.

1386
01:09:00,500 --> 01:09:02,540
<i>HİÇBİR ZAMAN</i>

1387
01:09:03,370 --> 01:09:06,250
<i>BU SADECE BİR ARA, BİR MÜDAHALE</i>

1388
01:09:06,410 --> 01:09:09,160
<i>TEHLİKELERDEN SONRA</i>

1389
01:09:10,540 --> 01:09:13,250
<i>Denize gitmişim gibi davran</i>

1390
01:09:13,410 --> 01:09:15,830
...
Gülüyor.

1391
01:09:16,000 --> 01:09:19,950
<i>Ana yelkeni çıkardım
Ve rüzgarda kaydım

1392
01:09:20,160 --> 01:09:24,290
<i>...</i>

1393
01:09:24,450 --> 01:09:27,410
<i>Dünyayı terk ediyormuşum gibi davran</i>

1394
01:09:28,040 --> 01:09:30,750
<i>Yıldızımı buldum</i>

1395
01:09:31,330 --> 01:09:33,950
...

1396
01:09:34,120 --> 01:09:35,410
Elsa mı?

1397
01:09:37,250 --> 01:09:38,450
Inès mi?

1398
01:09:39,660 --> 01:09:40,870
Nasılsın ?

1399
01:09:41,040 --> 01:09:44,290
İçki mi istedin?
Kapalı.

1400
01:09:44,450 --> 01:09:46,870
- Saat sabahın üçü.
Artık hazırlıksız geliyorum.

1401
01:09:47,040 --> 01:09:48,120
Seni arıyoruz.

1402
01:09:48,290 --> 01:09:50,290
Sana binlerce mesaj bıraktım.
Neredeydin?

1403
01:09:50,450 --> 01:09:51,660
Ben buradayım.

1404
01:09:51,830 --> 01:09:55,160
- Endişelendim.
Acil servisleri aradık.

1405
01:09:55,330 --> 01:09:56,330
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1406
01:09:56,500 --> 01:09:57,870
Ama kılık değiştirmiş misin?

1407
01:09:58,040 --> 01:10:00,910
- Bu elbise nedir?
- Karaoke kıyafetim.

1408
01:10:01,250 --> 01:10:02,790
Bu benim karaoke kıyafetim.

1409
01:10:02,950 --> 01:10:04,950
Tek başına karaoke mi yaptın?

1410
01:10:05,120 --> 01:10:06,790
Yalnız değildim.

1411
01:10:08,410 --> 01:10:09,540
Müşterilerin yanındaydım.

1412
01:10:09,700 --> 01:10:11,950
Hala eğlenmeye hakkım var değil mi?

1413
01:10:12,120 --> 01:10:13,080
Seni bırakmalı mıyım?

1414
01:10:13,250 --> 01:10:14,910
Hayır, sorun değil. 2 dakika iyidir.

1415
01:10:16,950 --> 01:10:17,910
Kiminle konuşuyorsun?

1416
01:10:22,750 --> 01:10:23,910
Tamam, izin ver...

1417
01:10:24,080 --> 01:10:27,830
-Elsa mı? Hemen yanına park ettim.
- Scooterım burada.

1418
01:10:28,000 --> 01:10:30,580
- Eve scooterla gelmezsin. Seni bırakacağım.
- Evet, evet.

1419
01:10:30,750 --> 01:10:33,290
- Seni bu şekilde bırakmayacağım.
- "Bunun gibi" mi?

1420
01:10:33,450 --> 01:10:34,540
Normal durumda değilsin.

1421
01:10:34,700 --> 01:10:35,830
Normal durumum nedir?

1422
01:10:36,000 --> 01:10:38,000
- Seni geri götüreceğim.
- Beni dinlemiyorsun.

1423
01:10:38,160 --> 01:10:40,000
- Evet.
- İyiyim, tamam mı?

1424
01:10:40,160 --> 01:10:42,580
Benimle konuşma şeklin hoşuma gitmiyor.

1425
01:10:42,750 --> 01:10:44,620
Lütfen bunu yapmayın.
İyiyim.

1426
01:10:44,790 --> 01:10:47,410
- Eve yalnız gitme.
- Yaptığın şeyden hoşlanmıyorum.

1427
01:10:47,580 --> 01:10:48,830
Durmak! Durmak.

1428
01:10:49,000 --> 01:10:50,450
Dramatik müzik

1429
01:10:50,620 --> 01:10:51,830
Sen dur.

1430
01:10:53,790 --> 01:11:02,660
...

1431
01:11:02,830 --> 01:11:04,910
Bugün çalışman gerekiyordu.

1432
01:11:06,080 --> 01:11:09,000
- işe gitmiyordum
düğün günümde.

1433
01:11:09,160 --> 01:11:12,040
- Hayır, ciddiyim.
- Ben de ciddiyim.

1434
01:11:12,200 --> 01:11:15,950
...

1435
01:11:16,120 --> 01:11:17,250
Yatacak mıyız?

1436
01:11:17,410 --> 01:11:52,040
...

1437
01:11:52,700 --> 01:11:55,080
Alarm çalıyor.

1438
01:11:56,200 --> 01:11:58,660
...

1439
01:12:07,290 --> 01:12:08,200
Oscar'ı mı?

1440
01:12:13,040 --> 01:12:14,000
Oscar'ı mı?

1441
01:12:16,000 --> 01:12:16,910
Nasılsın ?

1442
01:12:17,750 --> 01:12:18,910
Evet.

1443
01:12:19,620 --> 01:12:20,580
Peki sen iyi uyudun mu?

1444
01:12:20,870 --> 01:12:23,080
- Sanırım biraz fazla içtim
dün gece.

1445
01:12:23,830 --> 01:12:24,790
Oscar gülüyor.

1446
01:12:26,910 --> 01:12:28,370
Bugün çalışıyor musun?

1447
01:12:28,540 --> 01:12:31,160
- Evet.
Ama istersen kalabilirim.

1448
01:12:31,660 --> 01:12:32,620
Ah hayır, hiç de değil.

1449
01:12:32,790 --> 01:12:34,080
- Açık ?
- Kesin.

1450
01:12:34,950 --> 01:12:35,950
Doktor Tissot,

1451
01:12:36,120 --> 01:12:38,950
kimseyi iyileştirmez,
ama onunla çok gurur duyuyoruz.

1452
01:12:39,370 --> 01:12:41,120
Hayır, işe gideceksin.

1453
01:12:51,660 --> 01:12:52,870
Merhaba Mimi.

1454
01:12:54,250 --> 01:12:56,620
- O neredeydi?
iki gün boyunca mı?

1455
01:12:56,950 --> 01:12:59,700
- Üzgünüm.
- Umarım iyi bir mazereti vardır

1456
01:12:59,870 --> 01:13:02,910
- patlamamı kaçırdığın için.
- Geçerli bir mazeret yok.

1457
01:13:03,870 --> 01:13:04,950
Sonunda...

1458
01:13:06,950 --> 01:13:10,080
Belki küçük bir tane.
Onu tekrar gördüm.

1459
01:13:10,660 --> 01:13:11,330
Kim bu?

1460
01:13:11,500 --> 01:13:13,370
Numaramı bilmeyen kişi.

1461
01:13:14,200 --> 01:13:15,790
Biliyordum!

1462
01:13:16,330 --> 01:13:17,620
Bilemezsin

1463
01:13:17,790 --> 01:13:19,370
sen beni neşelendirdikçe,

1464
01:13:19,540 --> 01:13:22,200
- doktor.
- İyi misin?

1465
01:13:22,500 --> 01:13:24,790
- Hayır, sorun değil.
- Neler oluyor?

1466
01:13:24,950 --> 01:13:26,200
Acı mı?

1467
01:13:26,370 --> 01:13:27,580
Hayır, korkuyorum.

1468
01:13:27,910 --> 01:13:32,000
- Korkmuş?
- Yeğenimin gelmeye vakti yok

1469
01:13:32,160 --> 01:13:36,620
ve kendimi burada yalnız ölürken buluyorum
bip bip sesleriyle neon ışıkların altında.

1470
01:13:37,700 --> 01:13:40,160
Her şeyin üstünde olduğumu sanıyordum
ama hayır.

1471
01:13:40,330 --> 01:13:43,580
- Kimse değil.
- Keşke inançlı biri olsaydım.

1472
01:13:43,750 --> 01:13:45,700
Seni hemen durduracağım.

1473
01:13:45,870 --> 01:13:47,450
John Paul II bile korkuyordu.

1474
01:13:47,620 --> 01:13:50,450
Gülüyor.

1475
01:13:50,620 --> 01:13:51,660
Papa.

1476
01:13:51,830 --> 01:13:53,830
- Evet.
- Bu zavallı Papa.

1477
01:13:54,120 --> 01:13:57,450
Çok mutlu olmalı
onu tekrar bulmak için, yüce Tanrım.

1478
01:13:57,620 --> 01:13:59,000
Kaynaklarıma göre hayır.

1479
01:14:00,120 --> 01:14:02,700
Bip bip sesleriyle yalnız olmayacaksınız.

1480
01:14:03,660 --> 01:14:04,410
Orada olacağım.

1481
01:14:06,040 --> 01:14:07,330
Orada olacağım, Mimi.

1482
01:14:07,620 --> 01:14:08,500
Elsa mı?

1483
01:14:09,790 --> 01:14:13,160
rahatsız ettiğim için özür dilerim
ama bölüm başkanı seni arıyor.

1484
01:14:16,330 --> 01:14:18,910
- Sanırım karşıya geçiyorsun
zor bir dönem.

1485
01:14:20,410 --> 01:14:24,370
- Ah.
- Buyrun, eğer birkaç güne ihtiyacınız varsa,

1486
01:14:24,540 --> 01:14:27,410
birkaç hafta dinlenmek,
sen söyle.

1487
01:14:27,580 --> 01:14:28,950
Organize oluyoruz.

1488
01:14:29,120 --> 01:14:32,750
- Dinlenmeye ihtiyacım yok, sorun değil.
Görev bende, merak etme.

1489
01:14:32,910 --> 01:14:35,580
Hiç haber vermeden korumalarını özlüyorsun,

1490
01:14:35,750 --> 01:14:37,330
hastaların önünde bağırıyorsun...

1491
01:14:37,750 --> 01:14:41,290
Sabote edilen ekipmanlardan bahsetmiyorum bile.
yani hayır, yönetemezsin.

1492
01:14:41,450 --> 01:14:43,910
Sana denemekten bahsediyorum
geri adım atmak için.

1493
01:14:44,080 --> 01:14:46,160
- Evet.
- Tabii ki burada evindesin.

1494
01:14:46,330 --> 01:14:50,200
Eğer bu akşam lazımlığa gitmek istersen
ve bu seni iyi hissettiriyor,

1495
01:14:50,950 --> 01:14:52,620
gel ve bir içki iç.

1496
01:14:52,790 --> 01:14:55,660
Merhamet yorgunluğu,
Hepimizin başına gelebilir.

1497
01:14:55,830 --> 01:14:58,830
- "Depresyon" diyemezsin,
herkes gibi mi?

1498
01:14:59,000 --> 01:15:01,750
- Birbirimizle konuşmak mümkün
birbirlerine saldırmadan mı?

1499
01:15:01,910 --> 01:15:04,450
- Teletıp'ı bırakın,
Çaba göstereceğim.

1500
01:15:05,540 --> 01:15:06,620
Tamam aşkım.

1501
01:15:07,830 --> 01:15:10,000
Biliyor musun?
Bunu yapmayı bırakacağım.

1502
01:15:10,160 --> 01:15:14,000
Açık olacağım: Sana teklif etmiyorum
dinlen, sana emrediyorum.

1503
01:15:14,750 --> 01:15:16,700
Ve seni psikiyatrist takip edecek.

1504
01:15:17,290 --> 01:15:18,500
Bu açık mı?

1505
01:15:19,040 --> 01:15:21,620
Dramatik müzik

1506
01:15:21,790 --> 01:15:38,660
...

1507
01:15:38,830 --> 01:15:40,000
Oscar'ı mı?

1508
01:15:40,250 --> 01:15:44,410
...

1509
01:15:44,580 --> 01:15:46,250
...
Korku içinde inliyor

1510
01:15:47,080 --> 01:15:48,620
İçini çekiyor.

1511
01:15:54,450 --> 01:15:55,700
Günün müydü?

1512
01:15:56,540 --> 01:15:57,540
Evet.

1513
01:15:59,620 --> 01:16:01,000
Peki sen ?

1514
01:16:01,160 --> 01:16:03,290
Birkaç hafta tatil yaptım.

1515
01:16:03,790 --> 01:16:05,750
- Elbette.
- Yarın geri dönmeyeceğim.

1516
01:16:06,370 --> 01:16:09,540
Sadece ikimiz olabiliriz.
Sadece sen ve ben.

1517
01:16:10,500 --> 01:16:12,540
Ah, bunu yapabilir miyiz?

1518
01:16:12,700 --> 01:16:14,500
Böyle günlerimiz olur mu?

1519
01:16:14,660 --> 01:16:16,950
- Evet. Evet.
- Bununla hiçbir ilgisi olmadığından emin misin?

1520
01:16:17,120 --> 01:16:18,450
meslektaşınla mı?

1521
01:16:18,620 --> 01:16:20,040
Ama hayır, hiç de değil.

1522
01:16:20,540 --> 01:16:23,580
Davet edildim bile
bu akşamki stajyer partisinde.

1523
01:16:23,750 --> 01:16:24,870
Peki tamam...

1524
01:16:25,500 --> 01:16:28,290
Açıkçası oraya gitmeyeceğim.
Ama her şey yolunda.

1525
01:16:28,450 --> 01:16:29,330
Sen gideceksin.

1526
01:16:29,910 --> 01:16:31,330
- Hayır.
- Evet gideceksin.

1527
01:16:31,500 --> 01:16:32,830
Gitmeniz önemli.

1528
01:16:33,000 --> 01:16:34,370
İstemiyorum.

1529
01:16:34,540 --> 01:16:36,580
İnsanları gör,
benimle kalamazsın.

1530
01:16:38,410 --> 01:16:40,870
- TAMAM.
Ama sen benimle geliyorsun.

1531
01:16:41,040 --> 01:16:41,950
- Hayır.
- Evet.

1532
01:16:42,120 --> 01:16:43,120
Olmayan.

1533
01:16:44,620 --> 01:16:46,410
Sen gitmezsen gitmeyeceğim.

1534
01:16:49,290 --> 01:16:52,000
<i>*Ritmik müzik</i>

1535
01:16:52,160 --> 01:16:53,080
<i>*...</i>

1536
01:16:53,250 --> 01:16:54,500
Hazır ?

1537
01:16:54,660 --> 01:16:55,830
Sizden sonra efendim.

1538
01:16:56,000 --> 01:17:01,160
<i>*...</i>

1539
01:17:01,330 --> 01:17:04,330
Görüyorsunuz, normalde burada,
Burası bizim kantinimiz.

1540
01:17:04,500 --> 01:17:07,620
Orada kimse yemek yemez
çünkü iğrenç.

1541
01:17:08,000 --> 01:17:09,500
- İçecek bir şeyler rica ediyorum.
-Elsa mı?

1542
01:17:09,660 --> 01:17:11,540
- MERHABA. Nasılsın ?
- Yalnız mı geldin?

1543
01:17:12,580 --> 01:17:15,160
- Hayır, kocamla birlikteyim.
Bu Oscar'dı.

1544
01:17:15,330 --> 01:17:17,330
- Biraz gülmek
- Tanıştığımıza memnun oldum efendim.

1545
01:17:18,080 --> 01:17:20,450
Hayır ama düşündüm
Inès'le birlikte olacağını.

1546
01:17:20,620 --> 01:17:23,000
Hayır. Onu görmedim.

1547
01:17:23,160 --> 01:17:25,540
- Tamam aşkım. İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

1548
01:17:26,290 --> 01:17:29,000
- Ne oynuyorsun?
- Sorun değil, çok komik.

1549
01:17:29,160 --> 01:17:30,910
- Evet, komik.
- Hayır.

1550
01:17:31,410 --> 01:17:33,080
Zaten çok fazla içmişler.

1551
01:17:33,250 --> 01:17:34,620
10 dakika içinde masalardalar,

1552
01:17:34,790 --> 01:17:37,370
- şarkı söylemek.
- Benimle konuşmana gerek yok.

1553
01:17:37,540 --> 01:17:39,910
- Nasıl yani ?
- Herkes sana bakıyor.

1554
01:17:40,080 --> 01:17:41,160
Kim bu?

1555
01:17:41,330 --> 01:17:42,790
İnsanlar umurumuzda değil.

1556
01:17:42,950 --> 01:17:46,040
- İnsanlar umurumda değil.
- Hayır, insanlar

1557
01:17:46,200 --> 01:17:49,330
- kiminle çalıştığın.
- Mmh mmh. Beni bırakma.

1558
01:17:50,000 --> 01:17:51,830
- Tamam aşkım.
- Bir içkiye ihtiyacım var.

1559
01:17:52,000 --> 01:17:53,750
- Durmak. Devam et, devam et.

1560
01:17:53,910 --> 01:17:56,950
<i>*Ritmik müzik</i>

1561
01:17:57,120 --> 01:18:09,700
<i>*...</i>

1562
01:18:09,870 --> 01:18:11,200
Dans et.
Benimle ne yapıyorsun?

1563
01:18:11,370 --> 01:18:12,660
- İstemiyorum.
- Evet.

1564
01:18:12,830 --> 01:18:14,000
Gerçekten evet.

1565
01:18:14,160 --> 01:18:15,620
Benimle dans edersen dans ederim.

1566
01:18:15,790 --> 01:18:16,750
Hayır.

1567
01:18:16,910 --> 01:18:17,620
Haydi.

1568
01:18:17,790 --> 01:18:19,750
- Git eğlen.
- Durmak!

1569
01:18:19,910 --> 01:18:22,660
Ben iyiyim.
Senin yanında kendimi iyi hissediyorum.

1570
01:18:22,830 --> 01:18:24,290
Daha az ses lütfen.

1571
01:18:25,830 --> 01:18:27,500
Ne için ? Çılgın mı görünüyorum?

1572
01:18:27,660 --> 01:18:28,870
Hayır.

1573
01:18:29,040 --> 01:18:30,290
Ama yapıyorlar.

1574
01:18:30,450 --> 01:18:31,870
<i>*...</i>

1575
01:18:32,040 --> 01:18:33,330
İçini çekiyor.

1576
01:18:33,790 --> 01:18:37,500
- Yorgunum. Çok yoruldum
her zaman rol yapmak.

1577
01:18:37,660 --> 01:18:43,950
<i>*...</i>

1578
01:18:44,120 --> 01:18:45,410
Seni seviyorum Oscar'ım.

1579
01:18:46,450 --> 01:18:50,910
<i>*...</i>

1580
01:18:51,080 --> 01:18:52,580
Ben de seni seviyorum.

1581
01:18:52,870 --> 01:18:53,950
Peki o zaman

1582
01:18:54,500 --> 01:18:55,540
her şey yolunda.

1583
01:18:55,700 --> 01:18:58,870
<i>*...</i>

1584
01:18:59,040 --> 01:19:00,950
Böyle mi sevilmek istiyorsun?

1585
01:19:01,120 --> 01:19:03,700
<i>*...</i>

1586
01:19:03,870 --> 01:19:05,580
Hiçbir şey yapamayan bir adam tarafından mı?

1587
01:19:05,750 --> 01:19:06,950
Bu doğru değil.

1588
01:19:08,500 --> 01:19:10,450
Sana kahve bile yapamayan.

1589
01:19:10,620 --> 01:19:13,000
- Bunun için sana ihtiyacım yok.
çöz.

1590
01:19:13,160 --> 01:19:15,040
Arkadaşlarını bile tanıştıramıyorsun.

1591
01:19:15,200 --> 01:19:16,750
- Peki...
- Beni asla tanıştırmayacaksın

1592
01:19:16,910 --> 01:19:20,040
- ailen.
- Bende daha fazlası var, bu iyi.

1593
01:19:20,200 --> 01:19:22,160
Hiçbir şey inşa edemeyiz Elsa.

1594
01:19:23,580 --> 01:19:25,700
<i>*...</i>
İçini çekiyor.

1595
01:19:25,870 --> 01:19:27,540
Gitmek zorundayım.

1596
01:19:29,120 --> 01:19:31,700
- Evet haklısın.
Haklısın, ayrılıyoruz.

1597
01:19:33,870 --> 01:19:36,250
Geri dönüyoruz.
Bu parti berbat.

1598
01:19:36,410 --> 01:19:38,120
- Elsa...
- Durmak.

1599
01:19:38,290 --> 01:19:39,750
- Gitmem gerekiyor.
- Hayır!

1600
01:19:39,910 --> 01:19:41,410
Bunu bana yapma.

1601
01:19:41,950 --> 01:19:45,250
Beni yalnız bırakma.
Hayatım boyunca yalnızdım.

1602
01:19:45,410 --> 01:19:47,040
Benimle yalnızsın.

1603
01:19:47,200 --> 01:19:50,790
- Bu doğru değil.
Senin yanında kendimi iyi hissediyorum.

1604
01:19:51,370 --> 01:19:52,700
Gitmek zorundayım.

1605
01:19:53,500 --> 01:19:55,120
Sadece gitmem gerekiyor, hepsi bu.

1606
01:19:56,790 --> 01:19:58,660
Peki yapacak mıyız? Evet ?

1607
01:19:59,040 --> 01:19:59,830
Ne ?

1608
01:20:01,370 --> 01:20:02,790
Seninle geliyorum.

1609
01:20:02,950 --> 01:20:03,950
- Hayır.
- Evet.

1610
01:20:04,120 --> 01:20:05,410
- Hayır.
- Evet.

1611
01:20:05,580 --> 01:20:08,540
- Böyle şeyler söyleme.
Deli bir kadına benziyor.

1612
01:20:08,700 --> 01:20:10,040
Durmak.

1613
01:20:10,200 --> 01:20:11,290
Ne dedin?

1614
01:20:11,660 --> 01:20:14,660
- Demek istediğim bu değildi.
- Sen tek kişisin

1615
01:20:15,370 --> 01:20:17,370
kimin bunu söylemeye hakkı yok.

1616
01:20:19,330 --> 01:20:20,950
Biliyor musun? Devam etmek.

1617
01:20:21,910 --> 01:20:23,750
Devam et, Oscar. Çıkmak.

1618
01:20:23,910 --> 01:20:26,370
Yolu biliyor musun?

1619
01:20:27,080 --> 01:20:30,160
Ah?
Bu senin lanet problemin.

1620
01:20:31,250 --> 01:20:32,540
Çekip gitmek.

1621
01:20:33,450 --> 01:20:34,910
Çıkmak!

1622
01:20:35,910 --> 01:20:37,120
Çıkmak!

1623
01:20:37,290 --> 01:20:38,660
Çıkmak!

1624
01:20:38,830 --> 01:20:56,040
<i>*...</i>

1625
01:20:57,290 --> 01:20:58,410
Elsa mı?

1626
01:20:59,160 --> 01:21:00,040
Nasılsın ?

1627
01:21:01,870 --> 01:21:03,870
Ben deli değilim Arthur.

1628
01:21:05,200 --> 01:21:06,790
Yemin ederim deli değilim.

1629
01:21:06,950 --> 01:21:08,200
Kimse bunu söylemedi.

1630
01:21:08,370 --> 01:21:09,830
Ben enterne edilmek istemiyorum.

1631
01:21:10,000 --> 01:21:12,120
Tamam aşkım. Her şey yoluna girecek.

1632
01:21:13,290 --> 01:21:14,250
Nasılsın ?

1633
01:21:14,410 --> 01:21:16,540
Dramatik müzik

1634
01:21:16,700 --> 01:21:17,540
Ah, Mimi...

1635
01:21:18,700 --> 01:21:19,830
O iyi.

1636
01:21:20,000 --> 01:21:22,620
Endişelenme, sorun değil.
Onu görmeye gittim

1637
01:21:22,790 --> 01:21:24,660
bu öğleden sonra. Hmm?

1638
01:21:24,830 --> 01:21:37,000
...

1639
01:21:37,160 --> 01:21:39,620
...
Sürekli bip sesi

1640
01:21:39,790 --> 01:21:43,790
...
...

1641
01:21:43,950 --> 01:21:46,790
- Normalde bir mumum vardır.
Ben...

1642
01:21:47,700 --> 01:21:51,540
- Bir tane bulacağım.
- Hayır merak etme, hazırım.

1643
01:21:51,700 --> 01:21:54,870
Sadece gözlerimi kapat.
O yüzlerden biri bende var.

1644
01:21:55,040 --> 01:22:00,450
...
...

1645
01:22:00,620 --> 01:22:02,040
Yaklaşmıyor

1646
01:22:02,200 --> 01:22:04,160
Sürekli bip sesi

1647
01:22:04,330 --> 01:22:06,120
Lanet olsun... Nereden bildin?

1648
01:22:07,500 --> 01:22:09,660
- Türbanı bana tak.
- Ne?

1649
01:22:09,830 --> 01:22:11,500
- Türban.
- Türban mı?

1650
01:22:12,200 --> 01:22:12,910
O nerede?

1651
01:22:13,080 --> 01:22:15,790
- O orada.
arkanızdaki sandalyede.

1652
01:22:15,950 --> 01:22:17,120
Orada kiminle konuşuyorsun?

1653
01:22:17,290 --> 01:22:19,500
- Onunla mı konuşuyorsun?
- Eğer bu seni rahatsız ediyorsa,

1654
01:22:19,660 --> 01:22:21,000
dışarı çıkabilirsin.

1655
01:22:27,370 --> 01:22:28,250
Böyle mi?

1656
01:22:29,120 --> 01:22:30,410
TEŞEKKÜRLER.

1657
01:22:30,580 --> 01:22:32,120
Sen çapkınsın.

1658
01:22:33,450 --> 01:22:34,500
Gülüyor.

1659
01:22:35,250 --> 01:22:37,540
Onun burada olması beni mutlu ediyor.

1660
01:22:38,200 --> 01:22:39,750
- Bu?
- Evet.

1661
01:22:39,830 --> 01:22:40,660
Ah iyi mi?

1662
01:22:40,830 --> 01:22:44,700
- Bana dokundu. Delinme sırasında,
Brassens'ı söyledi.

1663
01:22:46,330 --> 01:22:49,370
Daha çok yüksek sesli bir ağlamaydı
sadece şarkı söylüyorum ama...

1664
01:22:49,540 --> 01:22:51,080
Gülüyorlar.

1665
01:22:51,250 --> 01:22:53,540
- Acıyı geçirmemi sağladı.
- Ne ?

1666
01:22:53,700 --> 01:22:57,040
- Neler oluyor?
- Üzgünüm, bu o

1667
01:22:57,200 --> 01:22:58,540
bu da beni güldürüyor.

1668
01:22:59,370 --> 01:23:01,700
Ona Brassens söylemeni beğendi.

1669
01:23:02,540 --> 01:23:05,080
görünüşe bakılırsa bunda pek iyi değilsin.

1670
01:23:05,250 --> 01:23:06,830
Dramatik müzik

1671
01:23:07,000 --> 01:23:08,540
Sana teşekkür ediyor.

1672
01:23:08,700 --> 01:23:13,040
...

1673
01:23:13,200 --> 01:23:14,410
İçini çekiyor.

1674
01:23:14,580 --> 01:23:58,080
...

1675
01:23:58,250 --> 01:23:59,660
Gitmek zorundayım.

1676
01:23:59,830 --> 01:24:19,290
...

1677
01:24:41,540 --> 01:24:43,830
Aslında mumla başlamıyorum.

1678
01:24:45,910 --> 01:24:47,620
İlk olarak tuz var.

1679
01:24:48,080 --> 01:24:50,080
- Tuz var mı?
- Mmh mmh.

1680
01:24:51,790 --> 01:24:53,500
Mutfakta biraz var.

1681
01:25:05,450 --> 01:25:06,620
Ne tür tuz?

1682
01:25:08,870 --> 01:25:11,450
Guérande tuzu? Fleur de sel?

1683
01:25:11,620 --> 01:25:12,700
Sofra tuzu?

1684
01:25:12,870 --> 01:25:14,000
Herhangi biri.

1685
01:25:14,160 --> 01:25:17,950
- Ah, kimse var mı?
Peki, en ucuzunu al o zaman.

1686
01:25:18,200 --> 01:25:21,540
Hayır, en ucuzunu almayın.
Sanırım hak ediyorum...

1687
01:25:21,700 --> 01:25:23,200
bu.
Gülüyor.

1688
01:25:23,370 --> 01:25:26,000
- Guérande'den güzel bir fleur de sel.
- Hadi.

1689
01:25:27,580 --> 01:25:28,370
Ve daha sonra?

1690
01:25:28,540 --> 01:25:30,950
Daha sonra bir kısmını kapı önüne koydum.

1691
01:25:31,370 --> 01:25:32,620
Elbette.

1692
01:25:33,500 --> 01:25:36,540
- Annem öyle yaptı.
Bu bir koruma işaretidir.

1693
01:25:36,950 --> 01:25:40,080
- O zaman koruruz, koruruz.
Seni koruyoruz, devam et.

1694
01:25:40,540 --> 01:25:41,790
Bu yüzden.

1695
01:25:41,950 --> 01:25:44,700
Daha fazlasını düşünüyorum.
İşte korumayı unuttun.

1696
01:25:44,870 --> 01:25:46,450
- Sanırım... Her şeyi giy.
- Hadi.

1697
01:25:46,620 --> 01:25:49,120
Oraya atla! Biz koruyoruz.

1698
01:25:49,290 --> 01:25:50,910
- Orada iyi korunuyorsun.
- Peki.

1699
01:25:51,080 --> 01:25:54,750
Daha sonra çıplak ayakla yürümeyin.
ama en azından korunuyoruz.

1700
01:25:59,500 --> 01:26:00,790
Peki sonra?

1701
01:26:04,410 --> 01:26:06,540
Daha sonra size üç soruyu soracağım.

1702
01:26:09,120 --> 01:26:12,450
Ölülere sormam lazım

1703
01:26:12,620 --> 01:26:14,500
eğer öldüğünü biliyorsa.

1704
01:26:16,080 --> 01:26:18,290
Oscar, biliyor musun?
öldüğüne mi?

1705
01:26:18,450 --> 01:26:19,660
Evet.

1706
01:26:20,330 --> 01:26:22,330
Sanırım şimdi anlıyorum.

1707
01:26:23,000 --> 01:26:24,160
Ve sonra,

1708
01:26:24,870 --> 01:26:27,080
öldüğünü kabul ediyor musun?

1709
01:26:34,330 --> 01:26:35,450
Evet.

1710
01:26:39,250 --> 01:26:41,160
Sen, Elsa, hayatta olmayı kabul ediyor musun?

1711
01:26:46,540 --> 01:26:49,750
Hayatta olmayı kabul ediyor musun?

1712
01:26:53,040 --> 01:26:54,000
(-Evet.)

1713
01:26:54,160 --> 01:26:56,790
Hayır, "evet" diye fısıldamak yok.

1714
01:26:58,450 --> 01:26:59,620
Ve seninle konuşmuyorum

1715
01:26:59,790 --> 01:27:02,540
hayatta kalmak için,
bir adım diğerinin önüne geçmek.

1716
01:27:03,450 --> 01:27:04,660
Sana yaşamaktan bahsediyorum.

1717
01:27:04,830 --> 01:27:06,790
Gerçekten yaşamak.

1718
01:27:08,290 --> 01:27:11,580
Çünkü seni canlı gördüm Elsa.
Seni gördüm.

1719
01:27:12,790 --> 01:27:14,250
Bu muhteşem.

1720
01:27:19,160 --> 01:27:22,120
Hayatta olmayı kabul ediyor musun?

1721
01:27:25,370 --> 01:27:26,500
Evet.

1722
01:27:27,790 --> 01:27:29,080
Beni bekleme.

1723
01:27:31,870 --> 01:27:33,450
- Söz?
- Söz veriyorum.

1724
01:27:35,000 --> 01:27:36,370
Cevap kabul edildi.

1725
01:27:36,540 --> 01:27:37,580
Gülüyorlar.

1726
01:27:41,200 --> 01:27:44,120
-Peki üçüncü bir soru var mı?
- Ah evet.

1727
01:27:44,290 --> 01:27:47,330
sana sormam lazım
eğer bir şeyi unuttuysanız.

1728
01:27:48,620 --> 01:27:50,700
Göndermek istediğiniz bir mesajınız varsa.

1729
01:27:53,540 --> 01:27:55,870
Sadece teşekkür etmek istedim.

1730
01:27:56,910 --> 01:27:59,830
Dramatik müzik

1731
01:28:00,120 --> 01:28:01,410
Teşekkür ederim.

1732
01:28:01,580 --> 01:28:03,700
...

1733
01:28:04,790 --> 01:28:06,870
Bir ışık göreceksin.

1734
01:28:08,330 --> 01:28:09,830
Kendinizi kaptırmanıza izin veriyorsunuz.

1735
01:28:10,000 --> 01:28:15,450
...

1736
01:28:15,620 --> 01:28:18,950
- Umarım daha iyisini yaparım
bir dahaki sefere.

1737
01:28:19,120 --> 01:28:20,000
Ağlıyor.

1738
01:28:20,160 --> 01:28:24,870
...
...

1739
01:28:25,040 --> 01:28:27,200
Beni kollarına al lütfen.

1740
01:28:27,750 --> 01:28:32,200
...
...

1741
01:28:32,370 --> 01:28:34,330
Korkuyorum Elsa. Korkarım.

1742
01:28:34,540 --> 01:28:36,000
...
...

1743
01:28:36,160 --> 01:28:37,370
Korkarım.

1744
01:28:37,540 --> 01:28:47,120
...
...

1745
01:28:47,290 --> 01:29:13,250
...

1746
01:29:13,410 --> 01:29:14,540
İçini çekiyor.

1747
01:29:35,910 --> 01:29:37,040
...

1748
01:29:40,580 --> 01:29:43,000
Melankolik müzik

1749
01:29:43,160 --> 01:30:25,950
...

1750
01:30:51,250 --> 01:30:52,830
Uzaktaki belirsiz kelimeler

1751
01:30:53,000 --> 01:30:58,120
...

1752
01:31:03,620 --> 01:31:04,910
- Arthur'u mu?
- Hmm?

1753
01:31:05,080 --> 01:31:06,040
Üzgünüm, seni rahatsız ediyorum.

1754
01:31:06,200 --> 01:31:07,370
Beni rahatsız etmiyorsun.

1755
01:31:08,290 --> 01:31:09,500
Sana sormam gereken bir şey var.

1756
01:31:09,660 --> 01:31:10,500
Hmm?

1757
01:31:10,660 --> 01:31:13,620
- Aşağı inemeyebiliriz
çok çabuk mu öldü?

1758
01:31:14,870 --> 01:31:16,160
Alan kısıtlamanız var,

1759
01:31:16,330 --> 01:31:19,540
ama eğer onları bırakabilseydik
biraz daha uzun

1760
01:31:19,700 --> 01:31:22,330
morg hizmetinden önce
onları aşağı indir.

1761
01:31:22,500 --> 01:31:24,830
- Myriam için yaptığımın aynısını ben de yapabilirim.
- Yapıyoruz.

1762
01:31:25,000 --> 01:31:26,580
- Bağışlamak ?
- Yapıyoruz.

1763
01:31:26,870 --> 01:31:27,910
Yapıyor muyuz?

1764
01:31:28,080 --> 01:31:29,370
- Mmh.
- Serin.

1765
01:31:29,540 --> 01:31:30,660
Bu doğru kelime değil.

1766
01:31:30,830 --> 01:31:33,330
- Biraz gülmek
- Hemen halledeceğim.

1767
01:31:33,500 --> 01:31:35,000
Yönetmem gereken büyük bir dosyam var.

1768
01:31:35,160 --> 01:31:36,950
Merak etmeyin acelesi yok.

1769
01:31:37,120 --> 01:31:39,040
- Deneyimi sabote edin
teletıp.

1770
01:31:40,200 --> 01:31:41,450
Çok yazık.

1771
01:31:41,620 --> 01:31:44,370
- Bilmiyorum.
Kabloları sökmek istiyorum.

1772
01:31:44,540 --> 01:31:46,410
- Pek çok faydası var.
- Evet.

1773
01:31:46,580 --> 01:31:48,040
Küçük kahkahalar

1774
01:31:48,200 --> 01:31:50,250
Yumuşak elektro müzik

1775
01:31:50,410 --> 01:31:51,830
...

1776
01:31:52,000 --> 01:31:52,950
Teşekkür ederim.

1777
01:31:53,910 --> 01:32:09,660
...

1778
01:32:09,830 --> 01:32:11,080
O çalıyor.

1779
01:32:12,120 --> 01:32:13,950
Kapıyı açıyoruz.

1780
01:32:14,120 --> 01:32:26,540
...

1781
01:32:26,700 --> 01:32:29,000
Elektro müzik

1782
01:32:29,160 --> 01:34:20,870
...

1783
01:34:21,040 --> 01:34:23,450
{\an8}Melankolik müzik

1784
01:34:23,620 --> 01:37:03,040
...

1785
01:37:03,200 --> 01:37:05,790
Hüzünlü müzik

1786
01:37:05,950 --> 01:38:11,040
...